1
00:00:54,532 --> 00:00:57,949
MUKAUTETTU ALKUPERÄISESTÄ TARINASTA
"TAHTATON TUNNUSTUS"

2
00:00:58,032 --> 00:01:00,615
SIDNEY NELSON JA MAURICE HARRISON

3
00:01:00,699 --> 00:01:03,324
KAIKKI HAHJOIT JA TAPAHTUMAT
NE OVAT KESKITTYVIÄ.

4
00:01:03,407 --> 00:01:07,324
KAIKKI SAMANLAISET
HAHMOJEN JA TAPAHTUMAT OVAT SATUNNAISIA

5
00:02:01,824 --> 00:02:04,491
Kuinka kauan kestää?
Niskani on rikki.

6
00:02:04,574 --> 00:02:06,824
Älä huoli, Stella, voit rentoutua nyt.

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,949
Luojan kiitos.

8
00:02:12,282 --> 00:02:14,616
Tunsin olevani ruumis.

9
00:02:14,699 --> 00:02:18,782
Oh, ei välitä.
En tarvitse apuasi enää.

10
00:02:20,741 --> 00:02:22,699
Herra Crossley!

11
00:02:24,282 --> 00:02:25,949
Herra Crossley!

12
00:02:26,032 --> 00:02:27,449
Kyllä. Mikä se on?

13
00:02:31,074 --> 00:02:34,866
Anteeksi, sir. Minun täytyy mennä.
voin tehdä jotain…

14
00:02:34,949 --> 00:02:36,241
Voi herra!

15
00:02:36,324 --> 00:02:39,949
Rouva Crossley tulee olemaan raivoissaan,
jos hän saa selville maalanneensa täällä.

16
00:02:40,033 --> 00:02:42,449
Sinun ei tarvitse tietää,
Rouva Hudson.

17
00:02:42,533 --> 00:02:44,658
Ellei hän ilmoita siitä.

18
00:02:44,741 --> 00:02:47,283
Ei liene tarvetta,
katso köyhää mattoa.

19
00:02:47,366 --> 00:02:50,616
Älä liioittele. Minulla on koko aika
puhdistaa se ennen kuin se tulee takaisin.

20
00:02:55,616 --> 00:02:58,283
Kiitos, neiti Watson.

21
00:02:58,366 --> 00:03:01,533
Kerron hänelle, jos tarvitsen häntä edelleen.

22
00:03:02,283 --> 00:03:03,699
Kiitos.

23
00:03:05,366 --> 00:03:06,991
Rahat ovat hänen.

24
00:03:09,533 --> 00:03:10,699
Kunnes tapaamme taas.

25
00:03:10,783 --> 00:03:12,033
Kunnes tapaamme taas.

26
00:03:12,824 --> 00:03:14,574
Tiedätkö milloin rouva tulee takaisin?

27
00:03:14,658 --> 00:03:15,533
Ei

28
00:03:15,616 --> 00:03:19,658
Hänellä on liian hauskaa lomalla
eikä hänellä ole aikaa kirjoittaa kirjeitä.

29
00:03:19,741 --> 00:03:21,324
Katsokaa tätä katastrofia!

30
00:03:21,408 --> 00:03:24,700
Koboltin sininen. Hänen olisi pitänyt jättää hänet,
se sopii maton kanssa.

31
00:03:24,783 --> 00:03:26,366
Otan saippuaa ja vettä.

32
00:03:26,450 --> 00:03:29,575
- Ei nyt, rouva Hudson.
- Voi, mutta se kestää hetken.

33
00:03:29,658 --> 00:03:31,075
On keskipäivä.

34
00:03:31,158 --> 00:03:33,741
Hänen poikansa tulee kotiin koulusta,
hän haluaa syödä.

35
00:03:33,825 --> 00:03:37,200
Enkö kertonut hänelle?
Danny aloitti työt.

36
00:03:37,283 --> 00:03:38,991
Hän tekee kopioita <i>Sunday Starissa</i>.

37
00:03:39,075 --> 00:03:41,116
Syö lounas ruokalassa.

38
00:03:41,200 --> 00:03:43,075
Sitten hän haluaa herkkunsa.

39
00:03:43,158 --> 00:03:44,366
Täällä minä…

40
00:03:44,450 --> 00:03:48,075
Ja matkalla ulos hän saattaa nähdä
kuka soittaa ovikelloa?

41
00:03:58,866 --> 00:04:00,575
Miksi olet täällä, neiti Garnett?

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,491
Eikö rouva Crossley ole kanssasi?

43
00:04:02,575 --> 00:04:06,241
Ei, rouva Hudson.
Missä herra Crossley on?

44
00:04:10,116 --> 00:04:13,200
-Henry.
- Ida-täti, tule mukaan.

45
00:04:13,283 --> 00:04:15,491
Minun täytyy kertoa sinulle Margaretista.

46
00:04:15,575 --> 00:04:18,033
Älä sano, että hän lähtee taas
hiukset löysällä.

47
00:04:18,116 --> 00:04:20,783
Mistä minua nyt syytetään?
Löin hänet, olenko julma?

48
00:04:20,867 --> 00:04:23,033
Tiedät hyvin, etten ole nähnyt häntä.

49
00:04:23,117 --> 00:04:24,117
Ah!

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,492
Ole kiltti, rouva Hudson?

51
00:04:26,575 --> 00:04:29,283
Voi ei, se ei ole mitään.
Olin juuri lähdössä.

52
00:04:29,367 --> 00:04:31,450
Hyvin. Mene sitten.

53
00:04:39,075 --> 00:04:41,450
Joten Margaret ei mennyt Hambledoniin?

54
00:04:41,533 --> 00:04:44,867
- Aivan.
- Eikö se ole tyypillistä sinulle? Se on niin irrationaalista.

55
00:04:44,950 --> 00:04:47,033
Haluan tietää missä hän on.

56
00:04:47,908 --> 00:04:50,492
Sinun pitäisi tietää paremmin kuin minä.

57
00:04:50,575 --> 00:04:52,825
Kirjoitat irrationaalisista ihmisistä, eikö niin?

58
00:04:52,908 --> 00:04:55,533
- Ei, en.
- Sitten sinun pitäisi.

59
00:04:55,617 --> 00:04:57,950
Kirjasi myyvät kuin kuumat kakut.

60
00:04:58,033 --> 00:05:02,033
Henry Crossley, kysyn sinulta miksi
veljentytär ei tullut viime viikolla.

61
00:05:02,117 --> 00:05:05,200
Mistä minä tiedän, mitä hänellä on mielessä?
Olen vain hänen miehensä.

62
00:05:05,283 --> 00:05:07,283
Kun hän tapasi sinut, kerroin hänelle…

63
00:05:07,367 --> 00:05:10,950
Tiedän, mitä kerroit hänelle minusta.
Margaret kertoi minulle,

64
00:05:11,033 --> 00:05:13,742
mutta valitettavasti
hän ei noudattanut neuvoasi.

65
00:05:14,659 --> 00:05:16,492
Se on modernismia.

66
00:05:16,575 --> 00:05:18,742
Et edes kertonut, pidätkö siitä.

67
00:05:18,825 --> 00:05:22,575
Se on mautonta ja mautonta,
linjassa sen kirjoittajan kanssa.

68
00:05:22,659 --> 00:05:24,325
Ja älä yritä häiritä minua.

69
00:05:24,409 --> 00:05:26,242
Sinä estit häntä tulemasta kanssani.

70
00:05:26,867 --> 00:05:29,825
Se on absurdia, en koskaan pystyisi pysäyttämään heitä
tehdä jotain.

71
00:05:33,867 --> 00:05:35,284
Hän ei koskaan vastannut minulle.

72
00:05:35,367 --> 00:05:37,159
Hän ei ole vielä palannut.

73
00:05:37,242 --> 00:05:38,867
Miksi et tehnyt sitä?

74
00:05:38,950 --> 00:05:40,700
Niitä ei osoitettu minulle.

75
00:05:41,617 --> 00:05:45,284
Kysyn sinulta viimeistä kertaa:
missä minun tyttärentytär on?

76
00:05:45,367 --> 00:05:48,075
En tiedä. Ehkä hänellä oli syynsä
jotta ei tulisi luoksesi,

77
00:05:48,159 --> 00:05:50,700
ja pystyy huolehtimaan itsestään
missä se on.

78
00:05:50,784 --> 00:05:53,117
Miten voit olla noin rauhallinen?

79
00:05:53,200 --> 00:05:55,284
Margaret tekee aina mitä haluaa,

80
00:05:55,367 --> 00:05:57,325
eikä ole syytä huoleen

81
00:05:57,409 --> 00:05:59,409
vain koska hän on ollut poissa viikon.

82
00:05:59,492 --> 00:06:02,367
Voi ei? Jos luulet, että jään tänne
kädet kädessä,

83
00:06:02,450 --> 00:06:04,242
olet hyvin väärässä.

84
00:06:08,367 --> 00:06:10,201
Hyvää huomenta, Jenny.

85
00:06:10,951 --> 00:06:12,492
Hyvää huomenta, neiti Drew.

86
00:06:16,992 --> 00:06:21,201
Hyvää huomenta, Jenny.
Kaunis kevätaamu, eikö?

87
00:06:21,284 --> 00:06:22,784
Percy, sinun täytyy tehdä jotain.

88
00:06:22,867 --> 00:06:26,284
Kärsin ammatillisesta turhautumisesta.

89
00:06:26,367 --> 00:06:28,284
En halua käsitellä skandaaleja,

90
00:06:28,367 --> 00:06:30,534
Haluan siirtyä uutistapahtumiin.

91
00:06:31,951 --> 00:06:35,867
Vihaan maailmallisuutta
ja sosiaalinen elämä väsyttää minua.

92
00:06:36,826 --> 00:06:40,201
Siitä tulee paha mieli, eikä se ole hyvä
terveelle tytölle.

93
00:06:40,284 --> 00:06:42,367
Olen kuullut paljon huhuja

94
00:06:42,451 --> 00:06:44,117
että voisin kirjoittaa siitä kirjan.

95
00:06:44,201 --> 00:06:45,242
Ai niin?

96
00:06:45,326 --> 00:06:47,076
Haluan jotain mehevää.

97
00:06:47,159 --> 00:06:48,951
Keittosivu?

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
Rikosuutiset.

99
00:06:50,159 --> 00:06:53,826
Ah, sinä kilpailet poikaystäväsi kanssa.

100
00:06:53,909 --> 00:06:56,409
Mike luulee olevansa parempi
vain koska hän on mies.

101
00:06:56,492 --> 00:06:59,784
Ei ollenkaan, Jenny.
Jokaisen on käytettävä kykyjään.

102
00:06:59,867 --> 00:07:01,992
Olet erittäin hyvä herättämään skandaaleja,

103
00:07:02,076 --> 00:07:04,243
ja pomo pitää työstäsi.

104
00:07:04,326 --> 00:07:06,618
- En välitä.
- Sinun jälkeensi.

105
00:07:06,701 --> 00:07:09,909
- Vie ne Mike Billingsille.
- Minä hoidan sen.

106
00:07:09,993 --> 00:07:12,159
Haluaako hän varastaa työni?

107
00:07:12,243 --> 00:07:14,284
Kuinka kauan olet työskennellyt täällä, Hudson?

108
00:07:14,368 --> 00:07:15,868
Kaksi viikkoa, sir.

109
00:07:17,618 --> 00:07:19,701
Opi nopeasti.

110
00:07:23,701 --> 00:07:25,243
Hmm?

111
00:07:32,743 --> 00:07:34,784
Ammattimainen turhautuminen, kulta?

112
00:07:36,576 --> 00:07:39,201
He eivät ole vielä päättäneet
mitä saa minut kirjoittamaan.

113
00:07:39,284 --> 00:07:42,243
Ainakin on vaihtelua
siinä mitä kirjoitat.

114
00:07:42,326 --> 00:07:44,868
Varma. Se on elämän mauste.

115
00:07:45,701 --> 00:07:47,159
Kuten sanomattakin.

116
00:07:52,409 --> 00:07:54,118
JENNY rakastaa MIKEä

117
00:07:54,784 --> 00:07:56,326
Erittäin makea.

118
00:07:56,409 --> 00:07:58,660
Mennään juomaan hyvää kahvia.

119
00:07:58,743 --> 00:07:59,660
Kyllä.

120
00:07:59,743 --> 00:08:01,618
Se ei tapahdu, mutta jos he haluaisivat minut

121
00:08:01,701 --> 00:08:03,993
Olen kulman takana, Ferrarosta.

122
00:08:08,785 --> 00:08:10,160
Voi herra Billings!

123
00:08:10,243 --> 00:08:11,951
Kyllä? Mikä se on?

124
00:08:12,035 --> 00:08:14,785
Viime yönä kuulin jotain hullua.

125
00:08:14,868 --> 00:08:17,576
- Kuuletko sinäkin sen?
- Tämä on kuuma uutinen.

126
00:08:17,660 --> 00:08:19,576
Äiti luulee jonkun kuolleen.

127
00:08:19,660 --> 00:08:22,201
Mielenkiintoista.
Ja kuka tämä joku olisi?

128
00:08:22,285 --> 00:08:23,326
Kuinka paljon annat minulle?

129
00:08:23,410 --> 00:08:25,701
- Kuinka paljon annan sinulle mistä?
- Tarinan vuoksi.

130
00:08:25,785 --> 00:08:27,743
- No…
- Laskutus tarkoittaa

131
00:08:27,826 --> 00:08:29,285
jolla on rajallinen budjetti.

132
00:08:29,368 --> 00:08:30,576
Oletko venal, vai mitä?

133
00:08:30,660 --> 00:08:32,076
Teen valokopioita

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,035
ja minun täytyy pyöristää.

135
00:08:34,118 --> 00:08:35,535
Looginen.

136
00:08:35,618 --> 00:08:36,951
Jos se on niin mielenkiintoista,

137
00:08:37,035 --> 00:08:38,535
Maksan sinulle kolmen tunnin kuluttua.

138
00:08:38,618 --> 00:08:40,993
Hyvitä ne minulle kuluina,
ne ovat verovapaita.

139
00:08:41,076 --> 00:08:44,326
- Sinulla on valoisa tulevaisuus, Danny.
- Selvä, kuunnellaan.

140
00:08:44,410 --> 00:08:47,743
Äitini työskentelee Crossleyn perheessä.

141
00:08:47,826 --> 00:08:49,993
Naisen on täytynyt olla tätinsä luona.

142
00:08:50,076 --> 00:08:52,201
- Mutta se ei ole niin.
- Mitä sitten?

143
00:08:52,285 --> 00:08:54,285
Täti ilmestyy taloon vihaisena.

144
00:08:54,368 --> 00:08:55,910
- Vihainen?
- Aivan.

145
00:08:55,993 --> 00:08:59,243
Kukaan ei ole nähnyt hänen tyttärentytärtään viikkoon.
Mutta siinä ei vielä kaikki.

146
00:08:59,327 --> 00:09:01,077
- Muita yksityiskohtia?
- Poliisi!

147
00:09:02,577 --> 00:09:04,452
Tilataanko kolme kahvia?

148
00:09:05,077 --> 00:09:07,202
En halua olla kolmas pyörä.

149
00:09:07,285 --> 00:09:08,577
Tule sinä!

150
00:09:19,243 --> 00:09:20,493
Hyvin.

151
00:09:20,577 --> 00:09:22,160
Mmm, ei paha.

152
00:09:22,243 --> 00:09:24,493
Älä häiritse häntä aikaisin aamulla,

153
00:09:24,577 --> 00:09:26,243
hän heittää sinulle huonekalun.

154
00:09:26,327 --> 00:09:29,827
Tarkastaja, mielestäni on
väärällä polulla.

155
00:09:29,910 --> 00:09:33,327
- Hän tulee takaisin, kun siltä tuntuu.
- Ehkä hän on oikeassa.

156
00:09:33,410 --> 00:09:35,452
Mutta hänen tätinsä ilmoitti hänen katoamisestaan,

157
00:09:35,535 --> 00:09:37,827
joten meidän on tutkittava.

158
00:09:37,910 --> 00:09:41,660
Voisiko tätisi kertoa miksi
oletko kiinnostunut löytämään hänet uudelleen?

159
00:09:41,743 --> 00:09:43,618
Hän on vaimoni huoltaja

160
00:09:43,702 --> 00:09:46,243
sen jälkeen kun hänen vanhempansa kuolivat
auto-onnettomuudessa.

161
00:09:46,327 --> 00:09:47,743
Ymmärrän.

162
00:09:47,827 --> 00:09:50,452
Aiemmin se ei ole koskaan kadonnut
varoittamatta?

163
00:09:50,535 --> 00:09:52,327
Kyllä, kerran.

164
00:09:52,410 --> 00:09:54,494
Kolmen viikon ajan.

165
00:09:54,577 --> 00:09:58,869
Palattuaan hän sanoi
että hän tarvitsi lomaa yksin.

166
00:10:00,577 --> 00:10:02,702
- Anteeksi.
- Tietenkin.

167
00:10:12,660 --> 00:10:13,744
- Kyllä?
- Crossley?

168
00:10:13,827 --> 00:10:15,160
- Kyllä.
- Michael Billings.

169
00:10:15,244 --> 00:10:16,160
Tämä on Jenny Drew.

170
00:10:16,244 --> 00:10:17,702
- Hyvää huomenta.
- Ei.

171
00:10:17,785 --> 00:10:20,619
Toivomme, että voimme auttaa sinua
löytääkseen vaimonsa.

172
00:10:20,702 --> 00:10:21,577
Todella?

173
00:10:21,660 --> 00:10:25,369
Olemme <i>Sunday Starista</i>. Kuten ehkä tiedät,
se on erittäin vaikutusvaltainen sanomalehti.

174
00:10:25,452 --> 00:10:27,994
- Sanomalehti?
- Ei, sanomalehti, herra Crossley.

175
00:10:28,077 --> 00:10:31,369
Puolustamme yleisöä
byrokratian tyranniasta.

176
00:10:31,452 --> 00:10:32,577
Oh, um…

177
00:10:32,660 --> 00:10:36,410
Ole hyvä ja istu.
Byrokratia on jo täällä.

178
00:10:36,494 --> 00:10:37,785
Kiitos.

179
00:10:39,077 --> 00:10:41,285
Tarkastaja Corcoran, Mr. Billings…

180
00:10:41,369 --> 00:10:44,077
- Ei, Corky!
- Tunnetko toisenne?

181
00:10:44,161 --> 00:10:45,827
Valitettavasti.

182
00:10:46,494 --> 00:10:48,744
Hetkinen, mistä tiesit?

183
00:10:48,827 --> 00:10:51,202
<i>Sunday Star</i> tavoittaa kaikkialla,

184
00:10:51,286 --> 00:10:52,952
aina ja joka tapauksessa.

185
00:10:53,036 --> 00:10:55,119
Ja hän pitää tassut poissa tästä tapauksesta,

186
00:10:55,202 --> 00:10:56,494
Poliisi on jo hoitanut asian.

187
00:10:56,577 --> 00:10:58,327
Miksi? Onko maksuja?

188
00:10:58,411 --> 00:10:59,702
- Ei.
- No, se tarkoittaa

189
00:10:59,786 --> 00:11:01,869
ettemme estä oikeudenmukaisuutta, eikö niin?

190
00:11:01,952 --> 00:11:04,536
En ymmärrä kuinka Billings

191
00:11:04,619 --> 00:11:07,911
ja hänen viehättävä kumppaninsa
voi estää sinua. Ota paikka.

192
00:11:07,994 --> 00:11:10,244
- Kiitos.
- Kiitos.

193
00:11:10,327 --> 00:11:11,244
herra Crossley,

194
00:11:11,327 --> 00:11:13,244
- ehkä hän…
- Esitän kysymykset.

195
00:11:13,327 --> 00:11:16,077
Sinun pitäisi odottaa ulkona
kunnes olen valmis.

196
00:11:16,161 --> 00:11:17,369
Hän ei ole tosissasi.

197
00:11:17,452 --> 00:11:20,286
Haluaisin, mutta silloin vakoisit meitä
avaimenreiästä.

198
00:11:24,077 --> 00:11:25,411
Herra Crossley.

199
00:11:25,494 --> 00:11:29,619
Hänen vaimonsa lähti talosta
klo 16.45 viime torstaina.

200
00:11:29,702 --> 00:11:31,161
Mm. Kyllä, enemmän tai vähemmän.

201
00:11:31,244 --> 00:11:34,202
- Oliko hän mukanasi asemalle?
- Ei.

202
00:11:34,286 --> 00:11:35,536
Ymmärrän.

203
00:11:35,619 --> 00:11:37,286
Ja um…

204
00:11:41,119 --> 00:11:44,078
Muistatko kuinka hän oli pukeutunut?
Siitä voi olla meille hyötyä.

205
00:11:45,744 --> 00:11:46,994
No…

206
00:11:47,786 --> 00:11:50,203
Ei mitään erikoista.

207
00:11:50,286 --> 00:11:52,119
Ruskea takki,

208
00:11:52,203 --> 00:11:53,994
ruskeat kengät,

209
00:11:54,078 --> 00:11:56,869
ja eräänlainen keltainen hattu.

210
00:11:56,953 --> 00:11:59,619
Ja vaaleanruskea sifonkihuivi.

211
00:11:59,703 --> 00:12:02,328
- Oliko hänellä matkatavaroita mukanaan?
- Odota.

212
00:12:02,411 --> 00:12:04,411
Minulla on henkilökohtainen kysymys.

213
00:12:04,494 --> 00:12:05,744
Tulitko toimeen?

214
00:12:07,328 --> 00:12:09,869
Ida Garnett on saattanut kuvailla minua…

215
00:12:09,953 --> 00:12:11,161
vihamielinen paskiainen.

216
00:12:11,244 --> 00:12:13,328
Hänellä on hyvin konkreettisia mielipiteitä.

217
00:12:13,411 --> 00:12:16,244
Ei ne niin huonoja ole.

218
00:12:16,328 --> 00:12:20,161
Itse asiassa vaimoni on vastuussa täällä.

219
00:12:20,244 --> 00:12:23,494
En tienaa paljon maalauksistani,

220
00:12:23,578 --> 00:12:26,078
joten se on hänen panoksensa…

221
00:12:26,161 --> 00:12:27,578
se antaa meille mahdollisuuden elää hyvin.

222
00:12:27,661 --> 00:12:28,869
Onko hänellä hyvä työpaikka?

223
00:12:28,953 --> 00:12:32,661
Ei, ei, ei. Hän peri 30 000 puntaa
hänen vanhemmiltaan.

224
00:12:33,286 --> 00:12:37,786
Voit ymmärtää, miksi hän pitää siitä
olla niin itsenäinen.

225
00:12:37,870 --> 00:12:41,161
- Älä kirjoita tätä osaa.
- Ei tietenkään.

226
00:12:41,245 --> 00:12:43,411
Kerron sinulle, kun voit julkaista sen.

227
00:12:43,495 --> 00:12:45,245
Mutta painos ilmestyy huomenna!

228
00:12:45,328 --> 00:12:46,828
Kuulit minut, Mike.

229
00:12:46,911 --> 00:12:48,661
Okei, olen järkevä.

230
00:12:48,745 --> 00:12:50,578
Mutta mikään sanomalehti ei voi julkaista

231
00:12:50,661 --> 00:12:51,703
- ennen meitä.
- Kyllä.

232
00:12:51,786 --> 00:12:53,245
Ja lauantailehdet?

233
00:12:53,328 --> 00:12:54,453
- Myös ne?
- Kyllä.

234
00:12:54,536 --> 00:12:55,995
Jopa ne lauantaisin.

235
00:12:56,078 --> 00:12:57,078
- No…
- Hän on samaa mieltä

236
00:12:57,120 --> 00:12:59,120
myöntää yksinoikeuden <i>Sunday Starille</i>?

237
00:13:00,620 --> 00:13:01,870
Mitään ei tapahtunut.

238
00:13:02,495 --> 00:13:05,536
Jos vaimo ei palaa,
paikalle saapuu kymmeniä toimittajia

239
00:13:05,620 --> 00:13:08,911
ja joillakin niistä on menetelmiä
ei oikein kohteliasta.

240
00:13:08,995 --> 00:13:10,911
Kuin tuntemani pariskunta.

241
00:13:10,995 --> 00:13:13,245
Hyvää päivää, lähden.

242
00:13:13,328 --> 00:13:17,161
Hei, Corky, muista sopimuksemme.
Sinun on annettava meille etusija.

243
00:13:17,245 --> 00:13:20,161
Se on ainutlaatuinen <i>sunday Star</i>!

244
00:13:25,370 --> 00:13:27,953
PÄIVITTÄINEN POSTI - KAIKKI VETOSTA

245
00:13:28,037 --> 00:13:29,912
OLETKO NÄHNYT MARGARET CROSSLEY:n?

246
00:13:29,995 --> 00:13:30,995
Kiitos.

247
00:13:31,537 --> 00:13:35,995
Valmis? Haluaisin puhua
Crossleyn tapausta seuraavien kanssa.

248
00:13:36,078 --> 00:13:38,412
Hetki, herra
Yhdistän sen.

249
00:13:45,953 --> 00:13:47,328
Tämä on Corcoran.

250
00:13:47,412 --> 00:13:50,203
Hän haluaa tietoa
rouva Crossleysta?

251
00:13:50,287 --> 00:13:52,287
- <i>Kyllä.</i>
- Minulla on neuvoja.

252
00:13:52,370 --> 00:13:56,412
- <i>Rouva Crossley ei koskaan mennyt ulos.</i>
- Mistä sinä tiedät?

253
00:13:56,495 --> 00:13:59,912
Ei väliä kuinka,
mutta tiedän, että hän ei koskaan lähtenyt kotoa.

254
00:13:59,995 --> 00:14:02,203
Ja jos et löydä sitä kotoa,

255
00:14:02,287 --> 00:14:04,870
kysy mieheltä
mitä hän tekee puutarhassa yöllä.

256
00:14:05,578 --> 00:14:07,953
- Kuka sinä olet?
- <i>Vain naapuri.</i>

257
00:14:08,037 --> 00:14:09,828
<i>Mutta tiedän mitä sanon.</i>

258
00:14:09,912 --> 00:14:13,537
Voitko antaa minulle aikaa litteroimiseen
hänen lausuntojaan?

259
00:14:16,537 --> 00:14:17,787
Seuraa puhelua.

260
00:14:17,870 --> 00:14:19,412
Kyllä, sir.

261
00:14:20,703 --> 00:14:22,620
Olen pahoillani, mutta hän on jo katkaissut puhelun.

262
00:14:22,704 --> 00:14:24,120
Voi.

263
00:14:24,954 --> 00:14:26,037
Varma.

264
00:14:41,662 --> 00:14:43,787
Sinun jälkeensi.

265
00:14:43,870 --> 00:14:45,870
Hei, Mike. Odotin sinua.

266
00:14:45,954 --> 00:14:47,412
Puukot minua selkään.

267
00:14:47,495 --> 00:14:50,204
- Tule, rauhoitu...
- Pitäisikö minun rauhoittua?

268
00:14:50,287 --> 00:14:51,870
Sinulla on yksinoikeus

269
00:14:51,954 --> 00:14:54,954
ja sinä ruokit sen
kaikkiin maanantain sanomalehtiin!

270
00:14:55,037 --> 00:14:56,162
Täydennä valokuvilla.

271
00:14:56,245 --> 00:14:57,662
- En ymmärrä.
- Voi ei?

272
00:14:57,745 --> 00:14:58,870
Ja lupauksesi?

273
00:14:59,579 --> 00:15:03,995
Lupasin sinulle perjantaina, etten anna sitä sinulle
lauantai- ja sunnuntailehtiin.

274
00:15:05,204 --> 00:15:07,370
Corky, en voi luottaa sinuun enää.

275
00:15:08,620 --> 00:15:10,787
En voi estää lehdistön vapautta.

276
00:15:11,454 --> 00:15:13,204
Sinä todella pettyit minuun.

277
00:15:13,287 --> 00:15:15,287
Olen pahoillani, mutta en voi sille mitään.

278
00:15:15,370 --> 00:15:17,996
Minun oli pakko julkaista kuva
Kirjailija: Margaret Crossley

279
00:15:18,079 --> 00:15:19,871
ehkä he näkivät hänet junassa.

280
00:15:19,954 --> 00:15:21,912
Kyllä, kyllä, tietysti, tietysti.

281
00:15:21,996 --> 00:15:23,412
Olisit ainakin kertonut minulle.

282
00:15:23,496 --> 00:15:24,621
No tässä se on…

283
00:15:24,704 --> 00:15:26,954
- Minulla on vinkkejä.
- Juna Hambledoniin?

284
00:15:27,037 --> 00:15:29,912
Kansan mukaan
joka tunnisti hänet kuvassa,

285
00:15:29,996 --> 00:15:32,496
Margaret Crossley
se nousi samaan aikaan

286
00:15:32,579 --> 00:15:34,246
junissa Bristoliin ja Ipswichiin,

287
00:15:34,329 --> 00:15:37,871
mutta myös Brightonille,
sekä Royal Scotilla ja Kultaisella nuolella.

288
00:15:37,954 --> 00:15:39,537
Kyllä, kyllä, kyllä.

289
00:15:39,621 --> 00:15:42,621
Ja haamujunassa Nailsworthista
Chipping Sodburyssa.

290
00:15:43,662 --> 00:15:45,246
Entä Hambledonin lennonjohtaja?

291
00:15:45,329 --> 00:15:46,996
- Muistatko sen?
- Ei.

292
00:15:47,829 --> 00:15:49,829
Tämä ei tarkoita mitään.

293
00:15:49,912 --> 00:15:53,037
Kuinka moni voi sanoa
että tulit tänne tänään?

294
00:15:53,121 --> 00:15:54,996
Ei tarvitse, olen täällä sanomassa sen.

295
00:15:55,537 --> 00:15:57,912
Olen huolissani taloudellisesta puolesta.

296
00:15:57,996 --> 00:16:01,037
- Tapettiinko hänet 30 000 punnan takia?
- En tiedä.

297
00:16:01,121 --> 00:16:04,704
Mutta saamani puhelun mukaan
hän ei koskaan lähtenyt kotoa.

298
00:16:04,787 --> 00:16:06,121
Ai niin? keneltä?

299
00:16:06,746 --> 00:16:07,871
Hän ei kertonut minulle.

300
00:16:07,954 --> 00:16:09,746
- Naapuri.
- Tai mytomaani.

301
00:16:09,829 --> 00:16:10,954
Ehkä, mutta sopii

302
00:16:11,037 --> 00:16:13,329
siihen, mitä Ida Garnett sanoo puutarhasta.

303
00:16:13,413 --> 00:16:14,579
- Ai niin?
- Kyllä.

304
00:16:14,663 --> 00:16:16,371
Pyysin lupaa.

305
00:16:17,371 --> 00:16:19,996
Minulla on syytä etsiä puutarha

306
00:16:20,079 --> 00:16:22,121
etsimään todisteita.

307
00:16:23,871 --> 00:16:26,288
Toivottavasti ei koskaan käy niin minun kukkapenkkiin.

308
00:16:26,371 --> 00:16:27,871
Jos sinulla olisi kukkapenkkejä,

309
00:16:27,954 --> 00:16:30,538
sinun pitäisi lannoittaa niitä silloin tällöin.

310
00:16:30,621 --> 00:16:32,413
- Ai niin?
- Ne ovat melkein valmiit.

311
00:16:32,496 --> 00:16:33,788
Ja nurmikko?

312
00:16:33,871 --> 00:16:35,746
Asiantuntijat sanovat, että se on hyvä.

313
00:16:35,829 --> 00:16:38,663
Paakut ovat olleet ehjinä ainakin vuoden…

314
00:16:38,746 --> 00:16:39,871
Sovittu.

315
00:16:39,954 --> 00:16:42,329
Oh, siellä on enemmän.

316
00:16:42,413 --> 00:16:44,454
Kellarissa on jotain mielenkiintoista.

317
00:16:44,538 --> 00:16:46,454
- Mitä?
- Säröillä oleva betoni

318
00:16:46,538 --> 00:16:48,413
lattian nurkassa.

319
00:16:48,496 --> 00:16:49,996
Toivon, että voisin tarkastella sitä.

320
00:16:50,079 --> 00:16:51,371
Joo, totta kai olen tulossa.

321
00:16:51,454 --> 00:16:54,579
- Kiitos.
- Kuinka kauan kestää?

322
00:16:54,663 --> 00:16:56,079
En tietäisi.

323
00:16:56,829 --> 00:16:59,288
- Etkö hermostu?
- Minä? Ei

324
00:17:00,288 --> 00:17:01,954
Eikä Crossley ole myöskään.

325
00:17:34,455 --> 00:17:35,913
Kaveri nimeltä Nero

326
00:17:35,996 --> 00:17:37,496
pelataan Rooman palaessa.

327
00:17:37,580 --> 00:17:39,955
Vähän niin kuin meidän Henry Crossleymme tekee.

328
00:17:40,038 --> 00:17:42,163
Mitä tapahtuu, tarkastaja?

329
00:17:42,246 --> 00:17:43,330
Mikä tämä melu on?

330
00:17:43,413 --> 00:17:45,496
Mieheni etsivät kellarin.

331
00:17:45,580 --> 00:17:47,288
Etkö liioittele?

332
00:17:47,371 --> 00:17:49,538
Lattia on jo huonossa kunnossa.

333
00:17:49,621 --> 00:17:51,371
Huomasimme sen.

334
00:17:51,455 --> 00:17:53,830
Luuletko, että vaimoni tapettiin?

335
00:17:53,913 --> 00:17:55,621
Hänen vaimonsa on kadoksissa.

336
00:17:55,705 --> 00:17:57,496
Ja tapoin hänet puolestasi.

337
00:17:57,580 --> 00:17:59,663
- En sanonut sitä.
- Ei siitä ole hyötyä.

338
00:17:59,746 --> 00:18:03,997
Näen sen hänen asenteestaan
ja mitä teet.

339
00:18:04,080 --> 00:18:06,122
Näen, että ne on tehty.

340
00:18:06,205 --> 00:18:08,997
Joten he eivät löytäneet ruumiita.

341
00:18:09,080 --> 00:18:10,330
Tarkka.

342
00:18:10,413 --> 00:18:13,247
Voit lopettaa kellarissa kaivamisen

343
00:18:13,330 --> 00:18:14,705
ja jättää minut rauhaan?

344
00:18:14,788 --> 00:18:17,163
Ei mene enää kauaa,
Herra Crossley.

345
00:18:17,872 --> 00:18:19,455
Lattia on huonossa kunnossa

346
00:18:19,538 --> 00:18:21,330
jopa ilman hakkujasi.

347
00:18:21,413 --> 00:18:23,080
Korvaamme mahdolliset vahingot.

348
00:18:28,163 --> 00:18:30,080
Ainakin hän osoittaa heikkouden merkkejä.

349
00:18:30,163 --> 00:18:32,080
Se on mielestäni ymmärrettävää.

350
00:18:32,163 --> 00:18:34,830
Se on todella välttämätöntä
laittaa kaikki ylösalaisin?

351
00:18:34,913 --> 00:18:36,372
Katsotaan, Mike.

352
00:18:37,330 --> 00:18:39,997
- Puhelu sinulle.
- Voi kiitos.

353
00:18:40,788 --> 00:18:44,455
Crossley, ihailen häntä todella
osoittamansa itsehillinnän vuoksi.

354
00:18:44,538 --> 00:18:46,288
En voi paljon muuta tehdä.

355
00:18:46,372 --> 00:18:48,997
Mutta jos olisin hänen kengissään,

356
00:18:49,080 --> 00:18:50,455
Tykkäisin hänestä.

357
00:18:50,538 --> 00:18:51,872
En tiedä.

358
00:18:51,955 --> 00:18:54,205
Tilanne ei ole hallinnassa.

359
00:18:54,288 --> 00:18:55,288
En välitä,

360
00:18:55,372 --> 00:18:57,247
kunhan siivoavat sen jälkeen.

361
00:18:57,330 --> 00:18:59,497
Mmm. Ne ovat jo alkaneet.

362
00:19:00,914 --> 00:19:02,164
Katso.

363
00:19:03,747 --> 00:19:05,164
En tunne mitään.

364
00:19:05,247 --> 00:19:06,830
Tarkka.

365
00:19:08,789 --> 00:19:09,955
Ovatko he lopettaneet?

366
00:19:10,039 --> 00:19:12,455
Kyllä, ei kaivamista enää.

367
00:19:12,539 --> 00:19:13,789
Missä mielessä?

368
00:19:14,414 --> 00:19:16,414
He löysivät hänen vaimonsa ruumiin.

369
00:19:19,039 --> 00:19:22,455
Hänet löydettiin puolivälistä
Hambledonin aseman välissä

370
00:19:22,539 --> 00:19:23,997
ja Ida Garnettin talo.

371
00:19:31,330 --> 00:19:34,247
Post mortem -tutkimuksesta, lääkäri

372
00:19:34,330 --> 00:19:37,580
toteaa, että Margaret Crossley on kuollut
ei-luonnollisista syistä?

373
00:19:37,664 --> 00:19:39,080
Tarkka.

374
00:19:39,164 --> 00:19:42,789
Tutkimuksessa löytyi
vakava mustelma kurkkuun

375
00:19:42,872 --> 00:19:45,205
ja rintakehän alueen supistuminen.

376
00:19:45,289 --> 00:19:48,205
Tällaiset merkit epäilemättä osoittavat

377
00:19:48,289 --> 00:19:51,039
joka kuoli kuristukseen.

378
00:19:51,122 --> 00:19:53,914
Voitko määrittää kuolinajan?

379
00:19:53,997 --> 00:19:57,039
Hänen on täytynyt kuolla kolmantena tai neljäntenä toukokuuta,

380
00:19:57,122 --> 00:20:00,372
noin kymmenen päivää aikaisemmin
että ruumis löytyi.

381
00:20:01,164 --> 00:20:04,581
Joten kumarruin hieman ja näen hänet.

382
00:20:04,664 --> 00:20:06,164
Kerroitko poliisille?

383
00:20:06,247 --> 00:20:07,497
Kyllä, sir.

384
00:20:07,581 --> 00:20:09,289
Eikö metsässä ollut ketään muuta?

385
00:20:09,372 --> 00:20:13,456
Ei, mutta se oli täynnä ulkomaalaisia,
kuten mustalaiset ja kulkurit.

386
00:20:13,539 --> 00:20:15,872
On olemassa kanavarkaita.

387
00:20:15,956 --> 00:20:19,372
Meidän on otettava selvää
kuka varastaa kanoja niin...

388
00:20:19,456 --> 00:20:22,331
Siinä kaikki, kiitos. Hän voi nousta ylös.

389
00:20:22,414 --> 00:20:25,456
Tyttärentyttäreni piti tulla
käymään luonani kolmantena toukokuuta

390
00:20:25,539 --> 00:20:27,414
ja jää kolme viikkoa.

391
00:20:27,497 --> 00:20:30,664
Hän ei ollut onnellinen kotonaan
ja halusi pysyä poissa hetken.

392
00:20:30,747 --> 00:20:33,622
- Pitikö hänen tulla yksin?
- Kyllä.

393
00:20:33,706 --> 00:20:35,372
Mihin aikaan hänen piti saapua?

394
00:20:35,456 --> 00:20:37,581
Klo 18.15.

395
00:20:37,664 --> 00:20:40,164
Päästäkseen talostaan asemalle,

396
00:20:40,247 --> 00:20:42,414
naisen oli ylitettävä maa

397
00:20:42,497 --> 00:20:45,289
ja kävellä pitkin metsää
mistä he löysivät hänet.

398
00:20:45,372 --> 00:20:48,331
Hän saapuisi pimeässä.

399
00:20:48,414 --> 00:20:50,123
Eikö hän tavannut sinua?

400
00:20:51,414 --> 00:20:53,789
Ei, koska hän tiesi tien.

401
00:20:53,873 --> 00:20:57,539
Ja hän olisi myös halunnut sen
että odotin häntä kotona juomassa teetä.

402
00:20:58,581 --> 00:21:01,998
Köyhä Margaret.
Kun ajattelen, kuinka he löysivät sen.

403
00:21:02,081 --> 00:21:02,956
rouva Garnett,

404
00:21:03,039 --> 00:21:05,456
sinä päivänä oli vieraita,

405
00:21:05,539 --> 00:21:07,289
lähellä kotiasi?

406
00:21:08,039 --> 00:21:09,498
Ei

407
00:21:09,581 --> 00:21:12,748
Hänen puutarhansa vieressä
siellä on pieni mustalaisleiri.

408
00:21:12,831 --> 00:21:16,664
Se on totta, mutta he eivät koskaan antaneet
ei ongelmaa.

409
00:21:17,956 --> 00:21:22,623
En usko hänen tappajaansa
asua maassani.

410
00:21:22,706 --> 00:21:25,581
Kerroin jo poliisille
mihin aikaan hän lähti kotoa.

411
00:21:25,664 --> 00:21:28,123
Se on riippumaton tutkimus,
herra Crossley,

412
00:21:28,206 --> 00:21:31,623
ja hän vastaa kysymyksiini
vaikka ne näyttävät toistuvilta.

413
00:21:32,498 --> 00:21:35,664
Vaimoni lähti klo 16.45.

414
00:21:35,748 --> 00:21:38,456
Joten hänellä oli runsaasti aikaa
mennä junalla?

415
00:21:38,539 --> 00:21:39,789
Kyllä.

416
00:21:39,873 --> 00:21:43,831
Ei ole outoa, että hän
eikö hän seurannut häntä asemalle?

417
00:21:43,915 --> 00:21:45,706
Hän oli hyvin itsenäinen nainen.

418
00:21:45,790 --> 00:21:47,873
Sellainen ele minulta

419
00:21:47,956 --> 00:21:49,456
sitä ei olisi arvostettu.

420
00:21:50,165 --> 00:21:53,498
Rouva Garnett toteaa
että et ollut onnellinen.

421
00:21:54,331 --> 00:21:55,831
Haluatko lisätä jotain?

422
00:21:57,831 --> 00:21:59,873
Except Mrs. Garnett herself

423
00:21:59,956 --> 00:22:02,373
hän oli vastuussa tilanteesta.

424
00:22:03,248 --> 00:22:06,290
Mitä hän teki,
vaimon lähdön jälkeen?

425
00:22:07,248 --> 00:22:11,040
Well… I made some tea…

426
00:22:11,123 --> 00:22:13,165
- and I went to the cinema.
- Yksin?

427
00:22:13,831 --> 00:22:15,998
Kyllä, yksin.

428
00:22:18,206 --> 00:22:22,206
Ja todisteiden tutkimisen jälkeen
tästä tutkimuksesta,

429
00:22:22,290 --> 00:22:23,956
Laitan sen pöytäkirjaan

430
00:22:24,040 --> 00:22:27,331
than the third or fourth of May

431
00:22:27,415 --> 00:22:30,498
Margaret Gladys Crossley
she was deprived of her life

432
00:22:31,123 --> 00:22:34,873
through strangulation at work
yhdestä tai useammasta tuntemattomasta henkilöstä.

433
00:22:35,707 --> 00:22:38,832
Kehotan poliisia jatkamaan tutkintaa

434
00:22:38,915 --> 00:22:40,832
loogisimpaan johtopäätökseen asti.

435
00:22:42,832 --> 00:22:45,832
Lääkärin tutkija
hän välitti tapauksen Scotland Yardille.

436
00:22:45,915 --> 00:22:49,665
Hän osaa lukea veriset yksityiskohdat
aamun painoksissa.

437
00:22:49,748 --> 00:22:53,540
Percy, julkaisemme sunnuntaisin,
ja sitten kaikki on julkista.

438
00:22:53,623 --> 00:22:56,457
Anna hänelle tauko,
hän ei voi suututtaa kaikkia kollegoitaan.

439
00:22:56,540 --> 00:22:58,832
Ja viime viikolla
joka oli suuttunut,

440
00:22:58,915 --> 00:23:01,623
niin paljon, että uutinen levisi
kaikilta kilpailijoilta?

441
00:23:01,707 --> 00:23:03,332
Emme voineet tehdä asialle mitään.

442
00:23:03,415 --> 00:23:05,998
Nyt kerron sinulle, mitä sinun on tehtävä.

443
00:23:06,082 --> 00:23:10,040
Haluan tästä tarinasta ainutlaatuisen
heti kun tulee käännekohta.

444
00:23:10,123 --> 00:23:13,623
Pysyt Corcoranissa
kuin iilimato!

445
00:23:15,082 --> 00:23:17,123
iilimatona,

446
00:23:17,207 --> 00:23:18,957
Mitä sait selville Corcoranista?

447
00:23:19,040 --> 00:23:21,957
Hän ei välitä radasta
vaeltajista ja mustalaisista.

448
00:23:22,040 --> 00:23:23,457
- Entä aviomies?
- Hmm?

449
00:23:24,332 --> 00:23:27,165
Hän ei edes usko sitä
Crossleyn elokuvateatterissa.

450
00:23:27,248 --> 00:23:29,832
- Etkö kuvaillut elokuvaa?
- Kyllä.

451
00:23:29,915 --> 00:23:32,290
Mutta hän sanoo elokuvan
se oli siellä myös seuraavana päivänä.

452
00:23:32,374 --> 00:23:35,915
- Corky on hyvin epäilyttävä.
- No, hän on poliisi.

453
00:23:35,999 --> 00:23:38,040
Miksi puolustat Crossleyä?

454
00:23:38,124 --> 00:23:41,290
- Koska hän on syytön.
- Ja mikä saa sinut ajattelemaan niin?

455
00:23:41,374 --> 00:23:43,790
- Naispuolinen intuitio.
- Naispuolinen intuitio.

456
00:23:43,874 --> 00:23:48,374
Jos olisin nähnyt Crossleyn elokuvateatterissa,
Voisin todistaa hänen syyttömyytensä.

457
00:23:48,457 --> 00:23:51,290
Kuinka voit olla niin kaunis
ja niin typerää?

458
00:23:52,040 --> 00:23:53,499
- Kuinka paljon?
- Yksi šillinki.

459
00:23:53,582 --> 00:23:55,457
Sanotaan vaikka viisi shillinkiä.

460
00:23:55,540 --> 00:23:57,457
- Samaa mieltä.
- No.

461
00:23:57,540 --> 00:23:58,415
Häviät joka tapauksessa.

462
00:23:58,499 --> 00:24:00,374
- Ei tietenkään.
- Ja kyllä.

463
00:24:00,457 --> 00:24:01,749
Häviät aina.

464
00:24:01,832 --> 00:24:03,457
Mutta en koskaan anna sinulle rahaa.

465
00:24:04,165 --> 00:24:06,707
Arvostan ponnistelujasi, neiti Drew,

466
00:24:06,790 --> 00:24:10,165
mutta miten teen sen
löytää todistaja? Olin yksin.

467
00:24:10,249 --> 00:24:12,415
Ja lipunmyyjä on jo sanonut

468
00:24:12,499 --> 00:24:14,915
joka ei muista minua.

469
00:24:14,999 --> 00:24:16,624
Jotain ei tapahtunut

470
00:24:16,707 --> 00:24:18,332
jonka muut muistavat?

471
00:24:18,415 --> 00:24:20,374
Muistan vain elokuvan, jonka näin.

472
00:24:20,457 --> 00:24:22,874
Mutta hän saattoi nähdä sen
toinen ilta myös.

473
00:24:22,957 --> 00:24:25,124
Siinä se on, minulla ei ole muita todisteita.

474
00:24:25,207 --> 00:24:26,749
Ja lipun pätkä?

475
00:24:26,832 --> 00:24:29,457
Tule, Jenny. Kuka pitää
elokuvaliput?

476
00:24:29,541 --> 00:24:33,541
- Sinä esimerkiksi.
- Miten? Mikä järjetön juttu…

477
00:24:36,832 --> 00:24:38,541
Mikä takki hänellä oli yllään?

478
00:24:38,624 --> 00:24:41,207
Sadetakki. Menen hakemaan sen.

479
00:24:41,291 --> 00:24:44,082
Se on työhuoneessani.

480
00:24:44,166 --> 00:24:46,582
Mistä tiedät, että pidän ne?

481
00:24:46,666 --> 00:24:49,749
Miehet ovat orjia
huonoja tapoja.

482
00:24:49,832 --> 00:24:50,916
Ja ne keräävät asioita.

483
00:24:50,999 --> 00:24:53,541
Ai niin? Ensi kerralla
Sinä maksat liput.

484
00:24:53,624 --> 00:24:54,791
- Miten?
- Kyllä.

485
00:24:54,874 --> 00:24:56,666
- Tässä se on.
- No.

486
00:25:03,499 --> 00:25:05,457
- Ehkä hän on oikeassa.
- Todellako?

487
00:25:05,541 --> 00:25:08,291
A-ha! Mielenkiintoista.

488
00:25:08,374 --> 00:25:09,791
Kumpi on oikea?

489
00:25:09,874 --> 00:25:11,832
Täytyy olla numero 209.

490
00:25:11,916 --> 00:25:14,207
Ja miten teemme sen? Siinä ei ole päivämäärää.

491
00:25:14,291 --> 00:25:15,624
Mutta siinä on sarjanumero.

492
00:25:15,707 --> 00:25:18,999
Elokuva pystyy hallitsemaan
minä päivänä he sen julkaisivat.

493
00:25:19,082 --> 00:25:20,082
- Kyllä.
- Ja yksi

494
00:25:20,124 --> 00:25:21,041
se on oikea.

495
00:25:21,124 --> 00:25:22,624
Näytä se poliisille.

496
00:25:22,708 --> 00:25:24,458
Kyllä, se on oikein, hän on oikeassa.

497
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
Kiitos, olet suuri apu.

498
00:25:26,291 --> 00:25:27,333
Haluatko kahvia?

499
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
Ei kiitos. Tarvitsen tekosyyn
nähdä Corcoran.

500
00:25:30,291 --> 00:25:31,666
- Tule sinä.
- Ei, minä jään.

501
00:25:31,749 --> 00:25:33,249
- Mene Corkyyn.
- Miten?

502
00:25:33,333 --> 00:25:36,124
Olen juoruja <i>Sunday Starissa</i>

503
00:25:36,208 --> 00:25:38,874
ja minun täytyy käsitellä sitä
kiivasta kirjallisesta keskustelusta.

504
00:25:38,958 --> 00:25:40,458
- Mitä sinä vihaat.
- Varma.

505
00:25:40,541 --> 00:25:43,708
Kyllä, mutta hävisit. Muistoja?

506
00:25:44,374 --> 00:25:45,416
- Voi.
- Tule.

507
00:25:45,499 --> 00:25:48,791
- Tässä he ovat.
- Viisi shillinkiä.

508
00:25:48,874 --> 00:25:51,166
Kiitos, että toit minut.

509
00:25:51,249 --> 00:25:54,458
Se on mielenkiintoista nähdä
miten rikosuutiset toimivat.

510
00:25:54,541 --> 00:25:56,374
HI.

511
00:25:57,458 --> 00:26:00,083
Missä Ida Garnett asuu Hambledonissa?

512
00:26:00,166 --> 00:26:01,666
Caravanissa.

513
00:26:01,749 --> 00:26:04,374
- Asuuko hän asuntovaunussa?
- Ei, se on talon nimi.

514
00:26:04,458 --> 00:26:07,833
Hän on pakkomielle mustalaisista
ja kirjoittaa niistä kirjoja.

515
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
Ei mitään erikoista. Tarjoan sinulle kahvin.

516
00:26:10,374 --> 00:26:15,083
Ei, jätä se rauhaan, kiitos.
Ehkä toisen kerran. Kunnes tapaamme taas.

517
00:28:21,667 --> 00:28:22,917
Tuo hänet sisään.

518
00:28:29,250 --> 00:28:30,917
Mukava liittyä joukkoonne, Corky.

519
00:28:31,000 --> 00:28:34,625
En kysynyt sinulta,
kutsuit juuri itsesi.

520
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
Olet eräänlainen iilimato.

521
00:28:37,125 --> 00:28:38,584
No jos se ei olisi minua varten,

522
00:28:38,667 --> 00:28:41,417
Et olisi tiennyt sitä Crossleyä
hän oli elokuvateatterissa kolmantena.

523
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
- Lopeta kehuminen.
- Selvä.

524
00:28:44,084 --> 00:28:46,917
Mutta en tiedä miksi
haluat kysyä Ida Garnettilta.

525
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Kysy enemmän kuin syyttäjältä.

526
00:28:50,084 --> 00:28:51,709
Suoria vastauksia on vähän.

527
00:28:51,792 --> 00:28:54,500
Minun täytyy ymmärtää, miksi hän valehteli
kotona olemisesta

528
00:28:54,584 --> 00:28:56,667
- kun hänen tyttärentytär saapuu.
- Valehteliko hän?

529
00:28:56,750 --> 00:28:59,459
Kyllä, ja on toinenkin mielenkiintoinen elementti.

530
00:28:59,542 --> 00:29:02,292
- Näin Margaretin testamentin.
- Mitä?

531
00:29:02,376 --> 00:29:05,376
Kyllä. Ja hän puhuu 30 000 puntaa

532
00:29:05,459 --> 00:29:07,292
joka menee Ida-tädille.

533
00:29:08,084 --> 00:29:11,626
Hän loukkasi yksityistä omaisuutta,
Neiti Kuka lähetti hänet tänne?

534
00:29:11,709 --> 00:29:14,751
Ei kukaan. Minä… pääsin sinne vahingossa.

535
00:29:14,834 --> 00:29:16,917
Luulin, että se oli oikotie maahan,

536
00:29:17,001 --> 00:29:18,542
joten nyt haluaisin…

537
00:29:18,626 --> 00:29:19,626
Voi.

538
00:29:19,667 --> 00:29:23,084
Hän ei lähde ennen kuin kertoo minulle
mitä hän teki täällä.

539
00:29:46,292 --> 00:29:47,501
Se on poliisi.

540
00:29:47,584 --> 00:29:50,751
Ehkä hän selittää heille
mitä hän teki täällä.

541
00:30:00,251 --> 00:30:02,043
Mitä sinä teet täällä, Jenny?

542
00:30:02,126 --> 00:30:04,209
Sinun piti olla kirjallisuuskokouksessa.

543
00:30:04,293 --> 00:30:05,834
Elämä on täynnä yllätyksiä.

544
00:30:05,918 --> 00:30:08,334
Mikään ei enää yllätä minua.

545
00:30:08,418 --> 00:30:11,001
Kaikki näyttävät nousevan korkealle
muiden asioita.

546
00:30:11,084 --> 00:30:13,376
Hän on toimittaja. Se oli selvää.

547
00:30:14,001 --> 00:30:16,126
Tarkastaja haluaa nähdä selvästi.

548
00:30:16,209 --> 00:30:17,668
Hänellä on henkivartija.

549
00:30:17,751 --> 00:30:18,959
Yksi mitä?

550
00:30:19,043 --> 00:30:21,459
Tuo epämiellyttävä peto nyökkäsi minua.

551
00:30:21,543 --> 00:30:23,626
- Vedettiin? Missä mielessä?
- Kyllä.

552
00:30:23,709 --> 00:30:25,418
Se vain loukkasi ylpeyttäni.

553
00:30:25,501 --> 00:30:27,043
Olen tottunut eläimiin.

554
00:30:27,126 --> 00:30:29,334
Se oli mies lähistöltä.

555
00:30:29,418 --> 00:30:32,543
Olen näiden ihmisten ystävä
ja joskus hän auttaa minua.

556
00:30:32,626 --> 00:30:34,043
Miksi hän oli täällä tänä iltana?

557
00:30:34,126 --> 00:30:36,168
Henry Crossleyn pelossa.

558
00:30:36,251 --> 00:30:39,001
Kerroin, kuka minun mielestäni
hän tappoi Margaretin,

559
00:30:39,084 --> 00:30:41,626
ja pelkään, että hän saattaa tulla etsimään minua.

560
00:30:41,709 --> 00:30:44,084
Hän nukkuu sikeästi tuon Tarzanin kanssa.

561
00:30:44,168 --> 00:30:47,293
Pyydän anteeksi hänen tapojaan,
hän ei halunnut satuttaa häntä.

562
00:30:51,210 --> 00:30:53,793
Mitä halusit kertoa minulle, komisario?

563
00:30:53,876 --> 00:30:56,501
Mies kylässä sanoo
se ilta, kun hän

564
00:30:56,585 --> 00:30:58,543
hän odotti tyttärentytärtään,

565
00:30:58,626 --> 00:31:00,585
hän ei ollut kotona.

566
00:31:00,668 --> 00:31:02,168
Se on totta.

567
00:31:02,251 --> 00:31:04,668
Olin käynyt Guildfordissa
ja sitten myöhästyin bussista.

568
00:31:04,751 --> 00:31:06,751
Joten en mennyt asemalle.

569
00:31:06,835 --> 00:31:09,043
Mikset kertonut lääkärille?

570
00:31:09,126 --> 00:31:11,001
Minusta sillä ei ole väliä.

571
00:31:11,668 --> 00:31:14,960
Ja en halunnut hänen kysyvän minulta
missä olin ollut.

572
00:31:15,043 --> 00:31:16,376
Missä hän oli ollut?

573
00:31:18,876 --> 00:31:20,668
Sinun on parempi kertoa minulle.

574
00:31:21,376 --> 00:31:22,710
samaa mieltä.

575
00:31:23,793 --> 00:31:25,585
Olin lainahain kanssa.

576
00:31:25,668 --> 00:31:27,168
Jatkaa.

577
00:31:27,251 --> 00:31:28,835
Olin hänelle velkaa paljon rahaa

578
00:31:28,918 --> 00:31:30,918
ja uhkasi tulla pyytämään niitä minulta.

579
00:31:31,001 --> 00:31:34,460
En halunnut hänen tulevan
kun Margaret oli täällä kanssani...

580
00:31:34,543 --> 00:31:35,585
Miksi?

581
00:31:36,418 --> 00:31:39,626
Koska en halunnut hänen tietävän
että käännyin lainahain puoleen.

582
00:31:39,710 --> 00:31:41,751
Ei ole mitään syytä hävetä.

583
00:31:42,751 --> 00:31:46,002
Hän ei ymmärrä. Hän kunnioitti minua.

584
00:31:46,085 --> 00:31:47,418
sanoisin kyllä.

585
00:31:47,502 --> 00:31:50,168
Ja minä en syytä häntä
koska ei halunnut tuottaa hänelle pettymystä.

586
00:31:50,252 --> 00:31:51,543
Missä mielessä?

587
00:31:51,627 --> 00:31:55,127
Näin testamentin.
Hän jätti hänelle yhdeksän kymmenesosan rahoistaan.

588
00:31:56,335 --> 00:31:58,168
Tiedän, hän kertoi minulle.

589
00:31:58,252 --> 00:32:00,835
Oliko hän kertonut myös Henry Crossleylle?

590
00:32:01,627 --> 00:32:06,043
Ei. Luulen, että hän oli vakuuttunut
että hän periisi kaiken.

591
00:32:06,127 --> 00:32:08,835
Kiitos. Siinä kaikki toistaiseksi.

592
00:32:08,918 --> 00:32:10,752
Mutta hän ei pysty kävelemään pois

593
00:32:10,835 --> 00:32:13,210
tutkinnan loppuun asti.
Hyvää yötä.

594
00:32:14,002 --> 00:32:15,252
Hyvää yötä.

595
00:32:23,793 --> 00:32:25,960
Ainakin noita antoi meille jotain.

596
00:32:26,043 --> 00:32:27,085
- Häh?
- Lehdistölle.

597
00:32:27,168 --> 00:32:28,960
- Jos minulta kysytään…
- En kysy sinulta.

598
00:32:29,043 --> 00:32:30,543
Mutta kerron sinulle jotain.

599
00:32:30,627 --> 00:32:33,627
Se mitä sanoin pätee edelleen
tästä tarinasta.

600
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Miksi?

601
00:32:34,793 --> 00:32:37,543
Koska meillä on tällä hetkellä vain epäilyksiä.

602
00:32:37,627 --> 00:32:39,919
Tiedämme vain sen naisen
hänet tapettiin.

603
00:32:40,002 --> 00:32:42,877
Sekä aviomies että täti
he voivat olla syyllisiä.

604
00:32:42,960 --> 00:32:45,502
Mutta kunnes löydämme todellisia todisteita,

605
00:32:45,585 --> 00:32:47,627
tapaukseen tulee suhtautua varoen.

606
00:32:48,585 --> 00:32:49,752
suolat.

607
00:33:21,294 --> 00:33:24,585
- Billings, tänään siirrymme lehdistölle.
- Hmm?

608
00:33:24,669 --> 00:33:27,044
- Kyllä.
- Mikset tee jotain

609
00:33:27,127 --> 00:33:30,210
ennen kuin erotan sinut?

610
00:33:31,627 --> 00:33:34,086
Ja entä sinä?

611
00:33:34,169 --> 00:33:38,252
Minulla on iso kauha, Percy. Lady Phyllis
hän värjäsi villakoiran vaaleanpunaiseksi.

612
00:33:38,336 --> 00:33:40,336
Ja mitä vikaa siinä on?

613
00:33:40,419 --> 00:33:43,419
Hän on urosvillakoira.

614
00:33:43,502 --> 00:33:46,002
Voi te kaksi!

615
00:33:47,419 --> 00:33:50,044
- Tekikö hän sen todella?
- Varma.

616
00:33:50,127 --> 00:33:51,836
Voi, se on inhottavaa.

617
00:33:54,669 --> 00:33:55,669
Voitko hyvin?

618
00:33:55,752 --> 00:33:57,919
Kyllä, aivan. Ja minulla on sinulle lisää uutisia.

619
00:33:58,002 --> 00:34:00,544
- Mitä äitisi sanoo tällä kertaa?
- Ei mitään.

620
00:34:00,627 --> 00:34:02,377
Tällä kertaa kaikki on minun ansiota.

621
00:34:02,461 --> 00:34:03,961
Luin hänen muistiinpanojaan.

622
00:34:04,044 --> 00:34:07,211
- Häh? Kun?
- Eilen, kun et ollut paikalla.

623
00:34:07,294 --> 00:34:09,044
On olemassa sellainen asia kuin yksityisyys.

624
00:34:09,127 --> 00:34:10,669
Mutta haluan toimittajaksi.

625
00:34:11,211 --> 00:34:12,211
Hän huijasi sinut.

626
00:34:12,252 --> 00:34:15,336
Se oli sivu, jolla Crossley
kuvailee näkemäänsä elokuvaa

627
00:34:15,419 --> 00:34:18,711
ja tarkastaja sanoi, että hän saattoi nähdä sen
toinen ilta myös.

628
00:34:18,794 --> 00:34:21,169
Ja luet myös sivun, jossa sanon

629
00:34:21,252 --> 00:34:23,794
että hänen alibinsä on vahvistettu
lipusta?

630
00:34:23,877 --> 00:34:26,711
- Ei, herra Billings.
- Tarkista tosiasiasi huolellisesti.

631
00:34:26,794 --> 00:34:28,461
Anteeksi, herra Billings.

632
00:34:28,544 --> 00:34:31,128
Mutta tunsin tarkastajan
hän oli väärässä.

633
00:34:32,086 --> 00:34:34,336
- Häh? Danny!
- Danny!

634
00:34:35,086 --> 00:34:36,586
Mikä sai sinut ajattelemaan noin?

635
00:34:36,669 --> 00:34:38,461
- Ei mitään.
- Tule. Mistä on kyse?

636
00:34:38,544 --> 00:34:39,419
Se on se Crossley

637
00:34:39,503 --> 00:34:41,419
hän ei olisi voinut nähdä sitä toisena iltana.

638
00:34:41,503 --> 00:34:42,378
- Häh?
- Miksi ei?

639
00:34:42,461 --> 00:34:43,878
Kolmannella he esittivät elokuvan

640
00:34:43,961 --> 00:34:45,378
jota ei ollut vielä julkaistu.

641
00:34:45,461 --> 00:34:47,003
- Sitä kutsutaan...
- Esikatselu?

642
00:34:47,086 --> 00:34:48,711
Aivan oikein, se on yhden illan ensi-ilta.

643
00:34:48,794 --> 00:34:49,711
- Kyllä?
- Mistä sinä tiedät?

644
00:34:49,794 --> 00:34:50,919
Olen ollut siellä.

645
00:34:51,003 --> 00:34:52,503
Asumme lähellä Crossleysia.

646
00:34:52,586 --> 00:34:54,253
Menemme samaan elokuvateatteriin.

647
00:34:54,336 --> 00:34:55,378
Hän ei puhunut

648
00:34:55,461 --> 00:34:57,044
- esikatselu.
- Kerron Corkylle.

649
00:34:57,128 --> 00:34:59,503
Emme voi pitää sitä omana tietonamme.

650
00:34:59,586 --> 00:35:01,711
-Eikö meidän pitäisi mennä ensin Crossleyyn?
- Ei.

651
00:35:01,794 --> 00:35:03,794
Tarkastaja Corcoran. Scotland Yard.

652
00:35:04,544 --> 00:35:06,919
Hän saa meidät maksamaan kalliisti,
jos emme ilmoita hänelle.

653
00:35:07,003 --> 00:35:08,253
Ihan kuin hän olisi vilpitön.

654
00:35:08,336 --> 00:35:09,586
Se ei ole huhu.

655
00:35:09,669 --> 00:35:10,836
Se on vakavaa.

656
00:35:10,919 --> 00:35:12,378
- Korkki?
- Ah, se olet sinä.

657
00:35:12,461 --> 00:35:14,336
Olen kiireinen, soitanko myöhemmin takaisin?

658
00:35:14,419 --> 00:35:15,586
Ei, se on tärkeää.

659
00:35:16,211 --> 00:35:19,836
Mutta kiirettä.
Minun täytyy mennä Crossleyyn välittömästi.

660
00:35:19,919 --> 00:35:22,253
Hän valehteli menevänsä elokuviin.

661
00:35:23,086 --> 00:35:24,920
<i>Sinä iltana oli esikatselu.</i>

662
00:35:25,003 --> 00:35:27,503
Mikä on tärkeää kertoa minulle?

663
00:35:28,295 --> 00:35:33,295
Hmm… Mitä minun pitäisi kertoa sinulle?
Ai, se ei ollut niin tärkeää.

664
00:35:33,378 --> 00:35:34,628
Olenko Crossleysta?

665
00:35:34,711 --> 00:35:36,378
Ei, et voi.

666
00:35:36,461 --> 00:35:39,670
Olen kyllästynyt
toimittajia jalkoihinsa.

667
00:35:42,211 --> 00:35:43,795
Kulta, voitko…

668
00:35:43,878 --> 00:35:45,753
- Missä Jenny on?
- Hän on poissa.

669
00:35:48,211 --> 00:35:51,336
Muista maksuni!

670
00:35:59,211 --> 00:36:00,920
Sanoin, että älä tule.

671
00:36:01,003 --> 00:36:04,211
Corky, et ymmärrä. Jos en saa selvää
sitten jotain tapauksesta...

672
00:36:04,295 --> 00:36:06,545
<i>Sunday Star</i> korvaa sinut.

673
00:36:06,628 --> 00:36:07,628
Voi ei!

674
00:36:08,461 --> 00:36:10,170
Voi kyllä, tarkastaja!

675
00:36:10,253 --> 00:36:12,628
Mitä aiot tehdä täällä?

676
00:36:12,711 --> 00:36:16,420
Noudatan sanomalehden periaatteita
ja suojelen tavallisia kansalaisia.

677
00:36:16,503 --> 00:36:17,503
Etkö ole tulossa sisään?

678
00:36:20,253 --> 00:36:21,295
Missä Crossley on?

679
00:36:21,378 --> 00:36:23,878
Olohuoneessa. Luulitko, että hän pakeni?

680
00:36:28,087 --> 00:36:30,045
Hyvää huomenta, tarkastaja.

681
00:36:30,128 --> 00:36:32,295
Crossley, miksi hän osti lipun

682
00:36:32,378 --> 00:36:35,545
mutta hän ei mennyt elokuviin
kun hänen vaimonsa katosi?

683
00:36:35,628 --> 00:36:37,837
Hän meni elokuvateatteriin ja lähti heti.

684
00:36:37,920 --> 00:36:39,003
Se on totta.

685
00:36:39,087 --> 00:36:40,837
Saadakseen alibi?

686
00:36:40,920 --> 00:36:44,795
Kyllä, mutta ei poliisille.
Vaimoni vuoksi.

687
00:36:44,878 --> 00:36:47,003
Menin henkilön luo.

688
00:36:47,087 --> 00:36:49,003
- Nainen.
- WHO?

689
00:36:50,128 --> 00:36:51,837
Toivon, etten sanoisi hänen nimeään.

690
00:36:51,920 --> 00:36:54,087
Jos hän ei sano sitä, selitys ei kestä.

691
00:36:55,837 --> 00:36:57,753
Ole hyvä, herra Crossley.

692
00:37:00,337 --> 00:37:02,628
Minulla ei taida olla paljon valinnanvaraa.

693
00:37:02,712 --> 00:37:04,128
Öh…

694
00:37:05,545 --> 00:37:08,420
Sovittu. Hänen nimensä on Watson.

695
00:37:08,503 --> 00:37:09,712
Stella Watson.

696
00:37:09,795 --> 00:37:12,378
Aina silloin tällöin hän mallintaa minulle ja…

697
00:37:12,462 --> 00:37:14,754
No, tiedät kuinka se on.

698
00:37:14,837 --> 00:37:17,295
Ei, mutta luulen saavani sen pian selville.

699
00:37:17,379 --> 00:37:20,670
- Missä hän asuu?
- Osoitteessa 39 Glen Crescent, Norbury.

700
00:37:20,754 --> 00:37:22,295
Se olisi auttanut meitä

701
00:37:22,379 --> 00:37:24,295
jos hän olisi heti kertonut totuuden.

702
00:37:24,379 --> 00:37:26,212
Tiedän, mutta…

703
00:37:26,295 --> 00:37:29,337
En halunnut vetää toista naista mukaan
tässä asiassa.

704
00:37:30,337 --> 00:37:31,670
Mihin aikaan hän tavoitti sinut?

705
00:37:32,670 --> 00:37:35,670
Noin klo 18.
Lähdin pian vaimoni jälkeen,

706
00:37:35,754 --> 00:37:39,545
Menin elokuviin ja sitten Norburyyn.

707
00:37:39,629 --> 00:37:41,629
Stella kertoo kun saavuin.

708
00:37:41,712 --> 00:37:43,754
Toivon niin, hänen vuoksi.

709
00:37:43,837 --> 00:37:45,920
Onko muuta lisättävää?

710
00:37:46,670 --> 00:37:48,545
Ei, tarkastaja. Ei mitään.

711
00:37:55,004 --> 00:37:57,504
Olen varma, että se menee hyvin,
Herra Crossley.

712
00:37:59,045 --> 00:38:00,629
Toivon niin. minä…

713
00:38:01,337 --> 00:38:03,795
Toimin kuin hölmö.

714
00:38:03,879 --> 00:38:07,462
Älä häiritse minua.
Menen tämän rouva Watsonin luo

715
00:38:07,545 --> 00:38:09,796
- ja minä menen yksin!
- Odotan autossa.

716
00:38:09,879 --> 00:38:12,129
Hei, Mike! Odota minua. Saapuminen…

717
00:38:14,087 --> 00:38:16,087
Oletko kunnossa, kulta? Minä autan sinua…

718
00:38:17,962 --> 00:38:19,129
Katso mitä teit.

719
00:38:19,212 --> 00:38:22,171
- Minä?
- Sinä ja hauraat nilkkasi.

720
00:38:22,254 --> 00:38:23,504
Minun nilkkani?

721
00:38:23,587 --> 00:38:25,171
- Ilman minua…
- Olisin autossa!

722
00:38:25,254 --> 00:38:27,504
Et olisi edes täällä ilman minua.

723
00:38:27,587 --> 00:38:30,504
Katso, Jenny.
En halua enää apuasi. Ymmärretty?

724
00:38:30,587 --> 00:38:33,379
Olet aina lähellä.

725
00:38:33,462 --> 00:38:35,004
Tyypillistä naisille!

726
00:38:35,921 --> 00:38:38,296
Tyypillistä miehen käytöstä.

727
00:38:44,504 --> 00:38:46,879
Oliko se ilta, jolloin nainen lähti?

728
00:38:46,962 --> 00:38:48,879
Tietysti torstaina.

729
00:38:48,962 --> 00:38:51,629
- Ja hän tuli tänne klo 18?
- Aivan.

730
00:38:51,712 --> 00:38:53,421
Klo 18 oli uutinen.

731
00:38:53,504 --> 00:38:57,254
Voiko joku muu vahvistaa
lausuntonne, neiti Watson?

732
00:38:57,337 --> 00:39:01,337
Etkö tiedä? Kaksi on hyvä, kolme on liikaa.

733
00:39:01,421 --> 00:39:04,129
Mutta miksi et usko sanojani?

734
00:39:04,213 --> 00:39:05,504
En sanonut niin.

735
00:39:05,588 --> 00:39:09,171
Haluan vain hänen ymmärtävän
tilanteen vakavuus.

736
00:39:09,254 --> 00:39:11,088
Ymmärrän sinua, komisario.

737
00:39:11,171 --> 00:39:12,671
Mutta Henry jäi tänne.

738
00:39:12,754 --> 00:39:16,004
Oliko hän täällä koko yön?

739
00:39:16,088 --> 00:39:18,213
Kyllä, älä katso minua noin.

740
00:39:18,296 --> 00:39:20,171
Hän nukkui siellä.

741
00:39:20,254 --> 00:39:21,546
Ymmärrän.

742
00:39:22,338 --> 00:39:24,421
Ja hän… rakastaa häntä?

743
00:39:24,504 --> 00:39:28,338
Ei siinä määrin, että haluaisi poistaa
Rouva Crossley, jos sitä tarkoitat.

744
00:39:28,421 --> 00:39:30,129
Oletko tavannut?

745
00:39:30,213 --> 00:39:33,046
Kerran tai kahdesti poseeraamalla Henrylle.

746
00:39:33,129 --> 00:39:34,213
Ja hän epäili

747
00:39:34,296 --> 00:39:37,088
että hänen miehellään oli suhde
mallinsa kanssa?

748
00:39:37,171 --> 00:39:40,463
En usko, että hän oli kiinnostunut
siihen pisteeseen asti, että tulee epäilyksiä.

749
00:39:40,546 --> 00:39:43,379
Hän ei ymmärtänyt sitä.

750
00:39:43,463 --> 00:39:45,129
Hän on taiteilija.

751
00:39:45,213 --> 00:39:47,879
Hänen kaltaisiaan ihmisiä on ymmärrettävä.

752
00:39:48,504 --> 00:39:50,879
Joten, neiti Watson, ymmärrätte.

753
00:39:52,046 --> 00:39:53,838
Kyllä, minulla on myös taiteellinen juoni.

754
00:39:54,463 --> 00:39:56,254
Kyllä, näen sen.

755
00:39:57,213 --> 00:39:59,296
Voitko todistaa, että hän jäi tänne?

756
00:40:00,171 --> 00:40:01,880
Kyllä, keino täytyy olla.

757
00:40:01,963 --> 00:40:03,380
Anna minun ajatella.

758
00:40:04,630 --> 00:40:07,213
Öh… Kyllä.

759
00:40:07,296 --> 00:40:11,088
Kun hän lähti aamulla ulos,
hän törmäsi Jonesin sanomalehtipojaan.

760
00:40:11,171 --> 00:40:13,213
Hyvin. Kiitos, neiti Watson.

761
00:40:13,296 --> 00:40:15,796
En vie aikaasi enempää.

762
00:40:15,880 --> 00:40:17,796
Luulen nyt…

763
00:40:17,880 --> 00:40:19,755
halua mennä nukkumaan.

764
00:40:23,755 --> 00:40:25,130
Tarkka!

765
00:40:31,171 --> 00:40:33,838
Viesti päämajasta,
he haluavat nähdä sen.

766
00:40:33,921 --> 00:40:35,296
Se on Mike Billings.

767
00:40:35,380 --> 00:40:38,046
Ei, tietty Marilyn Dawn.

768
00:40:38,130 --> 00:40:39,505
Soitan lehtimyyjälle

769
00:40:39,588 --> 00:40:41,005
- ja menen takaisin asemalle.
- Kyllä.

770
00:40:52,005 --> 00:40:54,547
- Kuinka kauan kestää?
- En tietäisi.

771
00:40:54,630 --> 00:40:55,963
Nuori nainen juttelee.

772
00:40:56,047 --> 00:40:58,713
Ja mitä tämä nuori nainen haluaa?

773
00:40:59,380 --> 00:41:01,797
Luulen, että hän menetti kissanpennun.

774
00:41:01,880 --> 00:41:04,755
Hän haluaa ilmoittaa siitä
"kadonneiden persialaisten" toimistoon.

775
00:41:04,838 --> 00:41:06,338
Voi!

776
00:41:06,422 --> 00:41:08,672
Se on ollut ilo, neiti Dawn.

777
00:41:08,755 --> 00:41:10,380
Kiitos, luutnantti. Mikä ilo.

778
00:41:10,463 --> 00:41:12,630
- Neiti...
- Billings, minulla on uutisia.

779
00:41:12,713 --> 00:41:13,797
Minun täytyy puhua hänelle.

780
00:41:13,880 --> 00:41:16,380
Neiti Dawn on täällä toisessa asiassa.

781
00:41:16,463 --> 00:41:17,672
Jos hän etsii minua,

782
00:41:17,755 --> 00:41:19,422
hän tietää, mistä minut löytää Hambledonista.

783
00:41:19,505 --> 00:41:21,130
- Kyllä, varmasti.
- Hei, luutnantti.

784
00:41:21,213 --> 00:41:22,672
- Tervehdys.
- Neiti Dawn…

785
00:41:22,755 --> 00:41:24,297
- Rauhoitu.
- Mitä sinä teet?

786
00:41:24,380 --> 00:41:26,255
- Vältät minua.
- Hän on typerys

787
00:41:26,338 --> 00:41:27,922
joka haluaa tehdä uutisia.

788
00:41:28,005 --> 00:41:29,213
- Ei…
- Stella Watson.

789
00:41:29,297 --> 00:41:31,588
- Neiti Dawn!
- Puhutaanpa Stella Watsonista.

790
00:41:31,672 --> 00:41:34,547
Hän vahvisti Crossleyn alibin,
oli paikalla klo 18.

791
00:41:34,630 --> 00:41:36,672
- Kyllä?
- Ja lehtipoika sanoo

792
00:41:36,755 --> 00:41:38,797
että näin hänet seuraavana aamuna.

793
00:41:38,880 --> 00:41:40,630
Onko se rautainen alibi?

794
00:41:40,713 --> 00:41:42,630
Se, että näin hänet aamulla

795
00:41:42,713 --> 00:41:44,755
ei tarkoita, että hän oli siellä edellisenä iltana.

796
00:41:45,422 --> 00:41:47,547
Miksei hän syytä Watsonia valehtelemisesta?

797
00:41:47,630 --> 00:41:50,839
Mitä mieltä olette?
Kiinnostava <i>Sunday Star</i> -tarina?

798
00:41:50,922 --> 00:41:52,630
Luuletko, että Crossley teki sen?

799
00:41:52,714 --> 00:41:56,630
Ehkä Crossley meni elokuviin,

800
00:41:56,714 --> 00:42:00,505
sitten hän lähti heti sen jälkeen
ja suuntasi Hambledoniin.

801
00:42:00,589 --> 00:42:02,880
Hän odotti vaimoaan
lähellä metsää.

802
00:42:02,964 --> 00:42:05,547
Hänen kuristamisen jälkeen
ja piilotettuaan ruumiin,

803
00:42:05,630 --> 00:42:07,172
hän juoksi Stella Watsonin luo.

804
00:42:07,255 --> 00:42:10,005
Mutta hän ei voinut päästä sinne
ennen klo 20.30.

805
00:42:10,089 --> 00:42:11,755
Corky, pidätätkö hänet?

806
00:42:11,839 --> 00:42:13,755
Ei, tarvitsen konkreettisia todisteita.

807
00:42:13,839 --> 00:42:14,880
Mutta mennään painoon.

808
00:42:14,964 --> 00:42:18,464
Luuletko, että poliisi tekee tehtävänsä
<i>Sunnuntaitähdestä</i>? Häh?

809
00:42:19,839 --> 00:42:21,964
Ohjaajani on sitä mieltä.

810
00:42:23,089 --> 00:42:24,172
Missä Mike on?

811
00:42:24,255 --> 00:42:28,464
Mitä hän tekee? Kuusi tuntia painamisaikaan
eikä hän toimittanut mitään!

812
00:42:28,547 --> 00:42:32,047
Haluatko käydä hermoilleni?

813
00:42:32,130 --> 00:42:33,547
Hän työskentelee Crossleyn tapauksen parissa.

814
00:42:33,630 --> 00:42:35,089
Työskentele!

815
00:42:35,172 --> 00:42:37,714
Pölynimuri antaa minulle lisätietoja

816
00:42:37,797 --> 00:42:39,630
tuosta laiskailijasta.

817
00:42:39,714 --> 00:42:42,089
He pidättivät miehen Hambledonissa.

818
00:42:42,172 --> 00:42:46,339
Mustalainen, joka halusi myydä
Rouva Crossleyn korvakorut.

819
00:42:46,422 --> 00:42:50,964
Kun Mike saapuu, voit kertoa hänelle
kenen pitää tehdä jotain?

820
00:42:51,839 --> 00:42:52,839
-Percy.
- Mikä se on?

821
00:42:52,881 --> 00:42:54,339
Jos se ei tule perille, hoidan sen.

822
00:42:54,422 --> 00:42:55,422
Kuten?

823
00:42:55,464 --> 00:42:58,631
Olen seurannut tätä tapausta alusta asti
ja tiedän pystyväni siihen.

824
00:42:58,714 --> 00:43:00,506
Mutta haluan laittaa nimeni siihen.

825
00:43:00,589 --> 00:43:02,922
En välitä kenen nimi se on.

826
00:43:03,006 --> 00:43:07,339
Haluan jonkun
kirjoita minulle se artikkeli!

827
00:43:11,797 --> 00:43:16,006
- Minne sinä juokset? Kirjallisuusklubissa?
- Ei, ei mitään sellaista.

828
00:43:16,089 --> 00:43:18,256
- Anteeksi kohtaus.
- Voi.

829
00:43:18,339 --> 00:43:20,422
- Miten nilkkasi voi?
- No. minä…

830
00:43:20,506 --> 00:43:21,839
Laitoin hihnan.

831
00:43:22,714 --> 00:43:24,297
- Uutuus?
- Yhdeksäs.

832
00:43:24,381 --> 00:43:26,047
Stella Watson vahvistaa alibin.

833
00:43:26,131 --> 00:43:27,214
Onko muuta?

834
00:43:28,214 --> 00:43:30,672
- Neiti Dawn.
- WHO?

835
00:43:30,756 --> 00:43:34,422
Voi ei mitään. Se on vain vitsi
joka haluaa päätyä sanomalehtiin.

836
00:43:34,506 --> 00:43:36,089
Olet jo tavannut heidät.

837
00:43:36,172 --> 00:43:37,881
Kyllä.

838
00:43:37,964 --> 00:43:39,756
No, nähdään myöhemmin.

839
00:43:43,673 --> 00:43:47,673
HI. Erittäin kiltti sinulta
näy täällä silloin tällöin.

840
00:43:47,756 --> 00:43:48,798
Aamunkoitto…

841
00:43:48,881 --> 00:43:53,339
Aamunkoitto? Jos emme mene painamaan,
näet kuinka paljon vapaa-aikaa sinulla on.

842
00:43:53,423 --> 00:43:54,298
Hän tietää jotain…

843
00:43:54,381 --> 00:43:55,881
- Oletko nähnyt Jennyn?
- Kyllä.

844
00:43:55,964 --> 00:44:00,589
Joten mitä sinä teet täällä jumissa?
Mikset menisi Hambledoniin?

845
00:44:00,673 --> 00:44:02,464
Hamble… Percy!

846
00:44:02,548 --> 00:44:04,923
Ehkä olet oikeassa!

847
00:44:06,548 --> 00:44:10,173
Inhoan täällä olemista
vastaamaan vastaaviin kysymyksiin.

848
00:44:10,256 --> 00:44:13,006
Haluan tietää, tunsi hän vangin.

849
00:44:13,089 --> 00:44:15,881
Onko hän se, joka toimi hänen henkivartijanaan?

850
00:44:15,964 --> 00:44:17,048
Miksi? minä…

851
00:44:17,131 --> 00:44:18,339
Jos hän haluaa valehdella,

852
00:44:18,423 --> 00:44:20,339
tietää, että hän on jo vahvistanut sen.

853
00:44:21,839 --> 00:44:25,048
En näe siinä mitään väärää.
Mikset vapauta häntä?

854
00:44:25,131 --> 00:44:27,506
Hän yritti jälleenmyydä korvakorun.

855
00:44:28,298 --> 00:44:31,756
- Varastettu?
- Ei, minä löysin sen. Löysin sen!

856
00:44:31,840 --> 00:44:33,631
Se oli rouva Crossleyn.

857
00:44:35,090 --> 00:44:36,631
Onko sinulla todisteita?

858
00:44:36,715 --> 00:44:39,215
Se on sen kaksos
löytyi ruumiin vierestä.

859
00:44:39,965 --> 00:44:41,090
Mistä löysit sen?

860
00:44:41,173 --> 00:44:42,756
Metsässä kaksi päivää sitten.

861
00:44:43,590 --> 00:44:47,215
Hän on aina ollut rehellinen,
Luotan häneen edelleen.

862
00:44:47,298 --> 00:44:48,840
Ehkä se sattuu.

863
00:44:48,923 --> 00:44:51,465
Mutta haluamme kovia todisteita.

864
00:44:51,548 --> 00:44:54,673
Olet jo kertonut meille, että joskus…
John tulee auttamaan häntä.

865
00:44:54,756 --> 00:44:56,256
- JA?
- Sinun täytyy myöntää

866
00:44:56,340 --> 00:44:59,006
kuin hänen sisarentyttärensä kuolema
se olisi tehnyt hänestä rikkaan.

867
00:45:00,131 --> 00:45:01,465
Kuinka kauan olette tunteneet toisenne?

868
00:45:02,548 --> 00:45:04,090
Muutama viikko sitten.

869
00:45:05,590 --> 00:45:08,131
Mutta tiedän, että hän on asunut alueella 18 kuukautta.

870
00:45:08,965 --> 00:45:10,965
Hänellä on ollut aikaa tutustua häneen.

871
00:45:11,048 --> 00:45:14,131
Ja sitten mustalaiset ovat inspiraation lähde
hänen kirjoilleen.

872
00:45:17,423 --> 00:45:19,840
Toivon, että vastaat kysymykseeni.

873
00:45:19,923 --> 00:45:22,840
Hän kertoi sinulle muutama viikko sitten.

874
00:45:24,548 --> 00:45:26,340
Kersantti, vie hänet pois.

875
00:45:26,423 --> 00:45:28,257
Hän ei saa puhua kenellekään.

876
00:45:28,340 --> 00:45:30,048
Selvä, sir.

877
00:45:30,132 --> 00:45:33,340
Toivottavasti hän ymmärtää
tilanteen vakavuus.

878
00:45:33,423 --> 00:45:34,840
Tule, liiku.

879
00:45:39,923 --> 00:45:41,090
VAIN PAKOKOHTO

880
00:46:05,007 --> 00:46:07,923
Mutta mieti mitä hän sanoo
ohjaajani.

881
00:46:08,007 --> 00:46:11,507
Anteeksi, kukaan ei voi puhua
vangin kanssa.

882
00:46:11,590 --> 00:46:14,257
Ei edes… kahta minuuttia?

883
00:46:14,340 --> 00:46:16,382
Ei edes… kaksi sekuntia.

884
00:46:16,465 --> 00:46:17,840
Voitko kertoa minulle jotain hänestä?

885
00:46:17,923 --> 00:46:19,673
- Ei.
- Ja korvakoru?

886
00:46:19,757 --> 00:46:21,465
Hän löysi sen metsästä.

887
00:46:21,549 --> 00:46:24,590
- Lähellä ruumista?
- Kyllä, hän…

888
00:46:25,257 --> 00:46:28,465
En kertonut hänelle
etten voinut antaa sinulle tietoja?

889
00:46:29,424 --> 00:46:31,924
Hän sanoi, etten voinut puhua
vangin kanssa.

890
00:46:32,007 --> 00:46:33,424
Se on totta.

891
00:46:34,257 --> 00:46:37,132
Mutta voin katsoa sitä,
siinä ei ole mitään vikaa.

892
00:46:37,215 --> 00:46:39,549
Olet liian utelias, neiti.

893
00:46:39,632 --> 00:46:42,674
Kasvoin kauhusarjakuvien parissa.
Ole hyvä, kersantti.

894
00:46:42,757 --> 00:46:44,299
Ehkä tunnistan hänet.

895
00:46:45,132 --> 00:46:46,965
Tiedämme jo kuka hän on.

896
00:46:47,049 --> 00:46:49,632
No… en tee mitään väärää, jos…

897
00:46:49,715 --> 00:46:51,507
Minä vain katson sitä,

898
00:46:51,590 --> 00:46:54,340
- eikö?
- Mutta ei mitään hyvääkään.

899
00:46:54,424 --> 00:46:57,965
Voitko nyt mennä pois ja antaa minun tehdä töitä?

900
00:46:58,715 --> 00:47:01,674
En tiedä mitä ohjaajani sanoo.

901
00:47:01,757 --> 00:47:04,924
kun hän saa tietää
En ole edes nähnyt sitä.

902
00:47:08,799 --> 00:47:10,299
samaa mieltä.

903
00:47:11,465 --> 00:47:13,632
Vain katse.

904
00:47:16,299 --> 00:47:19,216
Mutta varoitan sinua. Hän ei pääse sisään

905
00:47:19,299 --> 00:47:21,757
eikä voi huutaa mitään vangille.

906
00:47:21,841 --> 00:47:24,132
Sinulla on sanani toimittajana.

907
00:47:49,341 --> 00:47:52,549
- Kiitos.
- Toivottavasti olet tyytyväinen.

908
00:47:54,174 --> 00:47:56,299
Minua vaivaa yksi asia.

909
00:47:56,382 --> 00:47:59,174
- Jos hän tappoi hänet...
- Kuka sanoi mitään murhasta?

910
00:47:59,257 --> 00:48:00,966
Eli jos hän…

911
00:48:01,049 --> 00:48:03,466
Miksi hankkia vain yksi korvakoru?

912
00:48:03,549 --> 00:48:05,299
Miksei molempia?

913
00:48:06,174 --> 00:48:09,716
Hänen mielestään hänen ei pitäisi käsitellä sitä
Scotland Yard?

914
00:48:09,799 --> 00:48:13,216
Tiedätkö, he ovat oikeassa
hieman kokemusta aiheesta.

915
00:48:38,258 --> 00:48:39,633
Hyvää iltapäivää.

916
00:48:39,716 --> 00:48:42,924
- Hyvää iltapäivää, haluaisitko jotain?
- Ei, kiitos.

917
00:48:43,008 --> 00:48:45,299
Neiti Dawn, tiesin löytäväni sinut täältä.

918
00:48:45,383 --> 00:48:48,049
Hän on herrasmies
jonka näin Scotland Yardissa!

919
00:48:48,133 --> 00:48:50,049
Aivan oikein, nimeni on Billings.

920
00:48:50,133 --> 00:48:52,091
Etsivä Billings.

921
00:48:52,174 --> 00:48:54,466
Luutnantti Corcoranin luutnantti.

922
00:48:54,549 --> 00:48:55,966
Kyllä, aivan!

923
00:48:56,049 --> 00:48:57,049
Miten hän voi?

924
00:48:57,091 --> 00:48:59,633
Luutnantti? Voi hyvä! Hän on hyvin kiireinen.

925
00:48:59,716 --> 00:49:00,924
Hän on komissaarin kanssa.

926
00:49:01,008 --> 00:49:02,966
Itse asiassa hän lähetti minut.

927
00:49:03,049 --> 00:49:03,966
- Ai niin?
- Kyllä.

928
00:49:04,049 --> 00:49:06,175
Hän on tyytyväinen siihen, mitä hän sanoi hänelle.

929
00:49:06,258 --> 00:49:07,591
Ja niin hän kysyy häneltä

930
00:49:07,675 --> 00:49:10,258
voidakseen toistaa sen ja litteroidakseen sen.

931
00:49:10,341 --> 00:49:11,425
Tiedostoa varten?

932
00:49:11,508 --> 00:49:13,841
Juurikin tiedostolle.

933
00:49:13,925 --> 00:49:15,550
Missä voimme puhua?

934
00:49:16,175 --> 00:49:18,300
Odota, kysyn pomolta
voidakseen mennä ulos.

935
00:49:18,383 --> 00:49:19,883
samaa mieltä.

936
00:49:27,175 --> 00:49:28,758
- Se ei ole sinun värisi.
- Voi!

937
00:49:28,841 --> 00:49:30,050
Jenny, seuraatko minua?

938
00:49:30,133 --> 00:49:31,966
- Ei, katson näytteiden ikkunoita.
- Mm.

939
00:49:32,050 --> 00:49:33,466
Mitä sinä teet täällä?

940
00:49:33,550 --> 00:49:35,883
– Kehitystä on.
- Näin hänet.

941
00:49:35,966 --> 00:49:37,133
Minulla on puoli tuntia vapaata.

942
00:49:37,216 --> 00:49:39,175
Täällä takana on kahvila.

943
00:49:39,258 --> 00:49:41,258
- Tervehdys.
- Neiti Dawn, neiti Drew.

944
00:49:41,341 --> 00:49:43,508
Kun saat päätäsi sen ympärille

945
00:49:43,591 --> 00:49:45,050
että tapaus on minun?

946
00:49:45,133 --> 00:49:46,800
Oletko sinäkin kotoisin Skotlannista?

947
00:49:46,883 --> 00:49:49,425
Ei, hän on toimittaja.
Hän on aina tiellä

948
00:49:49,508 --> 00:49:52,216
- tutkimuksissamme.
- Hauskaa.

949
00:49:52,300 --> 00:49:55,633
Luutnantti Corcoran
hän sanoi saman asian.

950
00:49:55,716 --> 00:49:57,425
Kaikki toimittajat eivät tee tätä.

951
00:49:57,508 --> 00:49:58,633
Nyt meidän on lähdettävä.

952
00:49:58,716 --> 00:50:01,133
Älä välitä minusta, luutnantti.

953
00:50:01,217 --> 00:50:04,758
En koskaan estäisi poliisia
suorittaessaan velvollisuuttaan.

954
00:50:05,800 --> 00:50:07,258
Kyllä, näkemiin.

955
00:50:45,383 --> 00:50:47,800
Nyt jos haluat…

956
00:50:56,259 --> 00:50:59,342
Voi… anteeksi. Onko tämä sinun?

957
00:51:00,259 --> 00:51:01,634
Kiitos.

958
00:51:03,425 --> 00:51:05,759
Mene eteenpäin, neiti Dawn.

959
00:51:05,842 --> 00:51:09,884
Lehden mukaan kukaan ei nähnyt sitä
Rouva Crossley saapuu Hambledoniin,

960
00:51:09,967 --> 00:51:12,300
- mutta minä teen.
- Todellako?

961
00:51:12,384 --> 00:51:14,925
- Totta kai.
- Milloin se tapahtui?

962
00:51:15,592 --> 00:51:18,634
Hän voi jättää asian viranomaisille
kysyä kysymyksiä?

963
00:51:18,717 --> 00:51:21,092
Anteeksi, kersantti.

964
00:51:23,050 --> 00:51:24,134
Jatka, kiitos.

965
00:51:24,217 --> 00:51:26,759
Rouva Crossley tuli kauppaan

966
00:51:26,842 --> 00:51:30,134
- klo 18.30, sulkemisaika.
- Klo 18.30…

967
00:51:30,217 --> 00:51:31,717
Päivä, jolloin he tappoivat hänet.

968
00:51:32,592 --> 00:51:34,217
Oletko varma, että se oli hän?

969
00:51:34,300 --> 00:51:37,800
Näin kuvan lehdessä
ja myös puhuin hänelle.

970
00:51:37,884 --> 00:51:42,217
Myin hänelle sifonkihuivin
vaaleanruskea. Muistan asiakkaitani.

971
00:51:42,300 --> 00:51:44,717
Pitääkö minun kertoa asiasta piirisyyttäjälle?

972
00:51:45,342 --> 00:51:48,050
- Tässä...
- Hän tulee olemaan vaativampi.

973
00:51:49,050 --> 00:51:51,551
Ah, kaksi kahvia, kiitos.

974
00:51:51,634 --> 00:51:53,051
Ei kolme?

975
00:51:53,134 --> 00:51:54,967
Istun kanssasi, mitä mieltä olette?

976
00:51:55,926 --> 00:51:57,301
Hän menetti sen taas.

977
00:51:57,384 --> 00:52:00,467
Tämä on luottamuksellista tietoa.
Lehdistön pitäisi mennä.

978
00:52:00,551 --> 00:52:03,426
Ei, muuten kersantti
alennetaan.

979
00:52:04,759 --> 00:52:05,842
Tiedätkö, en ymmärrä

980
00:52:05,926 --> 00:52:07,801
koska hän ei ilmestynyt aikaisemmin.

981
00:52:07,884 --> 00:52:10,092
Lehdet ovat puhuneet siitä viikkoja.

982
00:52:10,176 --> 00:52:12,426
En juurikaan lue ensimmäisiä sivuja.

983
00:52:12,509 --> 00:52:14,217
He puhuvat sodista ja politiikasta.

984
00:52:14,301 --> 00:52:16,217
Pidän enemmän mehukkaista aiheista.

985
00:52:16,301 --> 00:52:18,801
- Kuten elokuvanäyttelijät.
- Hän…

986
00:52:18,884 --> 00:52:20,051
käytkö elokuvissa?

987
00:52:21,176 --> 00:52:23,634
Haluatko saada minut näyttämään huonolta?

988
00:52:23,717 --> 00:52:25,676
- Voi…
- Anteeksi, minä…

989
00:52:25,759 --> 00:52:28,509
minä lähden.
Keskustelu ei johda mihinkään.

990
00:52:28,592 --> 00:52:29,884
Missä mielessä?

991
00:52:29,967 --> 00:52:31,592
Ainakin se osoittaa, että Crossley

992
00:52:31,676 --> 00:52:33,884
hän saattoi tappaa hänet kotona ja sitten viedä hänet sinne.

993
00:52:33,967 --> 00:52:35,092
Se ei ole mahdollista.

994
00:52:35,176 --> 00:52:37,384
- Sinä ja intuitiosi.
- Mennään takaisin Lontooseen.

995
00:52:37,467 --> 00:52:38,759
Ja minä?

996
00:52:38,842 --> 00:52:40,592
Etkö halua minun sormenjälkiäni?

997
00:52:40,676 --> 00:52:43,134
Voi kyllä, kersantti. Älä kävele pois.

998
00:52:43,217 --> 00:52:45,551
Ei kiitos. Ne eivät ole välttämättömiä.
Kunnes tapaamme taas.

999
00:52:45,634 --> 00:52:48,009
Muuten, Percy kysyi...

1000
00:52:48,093 --> 00:52:49,343
hänen esimiehensä

1001
00:52:49,426 --> 00:52:51,426
- Hän halusi antaa hänelle tämän.
- Ai niin?

1002
00:52:53,968 --> 00:52:56,093
Mustalainen? Paikallinen poliisiasema.

1003
00:52:57,551 --> 00:53:00,051
Etkö mennyt puhumaan vangin kanssa?

1004
00:53:00,134 --> 00:53:02,593
- Ei, en puhunut hänelle.
- Voi.

1005
00:53:02,676 --> 00:53:04,343
Se oli ainoa hyödyllinen asia.

1006
00:53:04,426 --> 00:53:07,218
Mene eteenpäin, minun täytyy ajatella
johonkin tärkeään.

1007
00:53:07,301 --> 00:53:11,343
Kyllä, varmasti. Mutta käsittele sitä vain
kirjallisuussalongeista, kiitos.

1008
00:53:11,426 --> 00:53:13,926
Nauti kahvistasi.
Puhun hänestä syyttäjän kanssa.

1009
00:53:15,093 --> 00:53:16,926
- Hyvää päivää.
- Öm…

1010
00:53:17,009 --> 00:53:19,468
Hän osaa kirjoittaa jotain
minusta, neiti Drew?

1011
00:53:19,551 --> 00:53:22,176
Kyllä. Muistokirjoitus.

1012
00:53:37,009 --> 00:53:38,009
Kyllä?

1013
00:53:38,093 --> 00:53:40,385
Voinko puhua teille, neiti Watson?

1014
00:53:40,468 --> 00:53:42,135
Öh, kyllä… tervetuloa.

1015
00:53:42,218 --> 00:53:43,760
Kiitos.

1016
00:53:48,593 --> 00:53:50,093
Etkö koputa ennen sisääntuloa?

1017
00:53:50,176 --> 00:53:51,760
Anteeksi, Corky, asia on kiireellinen.

1018
00:53:51,843 --> 00:53:53,010
- Mikä se on?
- Tulostetaan

1019
00:53:53,093 --> 00:53:55,260
- tunnissa, eikä minulla ole mitään.
- Harmi,

1020
00:53:55,343 --> 00:53:57,510
- mutta se ei koske minua.
- Mutta kyllä.

1021
00:53:57,593 --> 00:54:00,301
- Kävin Hambledonissa, mustalaisen luona.
- Mitä?

1022
00:54:00,385 --> 00:54:02,343
Kenenkään ei tarvinnut puhua hänelle.

1023
00:54:02,426 --> 00:54:04,260
En päässyt lähellekään.

1024
00:54:04,343 --> 00:54:07,176
Sinun täytyy kertoa minulle jotain. Tappoiko hän hänet?

1025
00:54:07,260 --> 00:54:08,843
Tunnustiko hän? Syytätkö häntä?

1026
00:54:08,926 --> 00:54:11,718
Toistaiseksi tiedämme
joka löysi korvakorun metsästä

1027
00:54:11,801 --> 00:54:13,885
ja yritti myydä sen edelleen, siinä se.

1028
00:54:13,968 --> 00:54:16,593
Etkö voi auttaa minua? Olen pulassa.

1029
00:54:16,676 --> 00:54:19,718
Saa nähdä mihin suuriin vaikeuksiin joudut.

1030
00:54:19,801 --> 00:54:21,343
Missä mielessä?

1031
00:54:22,426 --> 00:54:24,093
Missä olit tänä iltapäivänä?

1032
00:54:24,176 --> 00:54:26,593
Missä tahansa. Vain… Hambledonissa.

1033
00:54:26,676 --> 00:54:29,010
- Mustalaiselta?
- Kyllä, mustalaiselta.

1034
00:54:29,093 --> 00:54:30,718
Etkö ole tavannut ketään?

1035
00:54:30,801 --> 00:54:33,301
Ei. Ei. Miksi?

1036
00:54:33,385 --> 00:54:35,718
Koska tyttöystäväsi soitti minulle.

1037
00:54:35,802 --> 00:54:37,968
- Voi Jenny. Mitä…
- Ei, ei Jenny.

1038
00:54:38,052 --> 00:54:40,635
Neiti Marilyn Dawn.

1039
00:54:40,718 --> 00:54:43,343
Unohdit hattusi
kahvilassa.

1040
00:54:44,177 --> 00:54:46,593
- Kersantti.
- Katso, Corky. Voin selittää sinulle.

1041
00:54:46,677 --> 00:54:49,843
– Se oli vain…
- Riittää, Billings.

1042
00:54:49,927 --> 00:54:51,635
Noloit minut,

1043
00:54:51,718 --> 00:54:54,302
metsästit minua
ja sinä puutut todistajiin.

1044
00:54:54,385 --> 00:54:56,260
Menit todellakin liian pitkälle.

1045
00:54:56,343 --> 00:55:00,052
Etkö usko, että se on rikos,
teeskennellä olevansa poliisitarkastaja?

1046
00:55:00,135 --> 00:55:03,260
Kyllä, tietysti, mutta… Hän oli se, joka oli väärässä.

1047
00:55:03,343 --> 00:55:04,968
Saa nähdä.

1048
00:55:06,052 --> 00:55:07,093
Kyllä?

1049
00:55:08,052 --> 00:55:09,218
Kyllä.

1050
00:55:09,302 --> 00:55:11,427
Varma. Anna hänen istua.

1051
00:55:13,802 --> 00:55:15,802
Siellä on neiti Stella Watson.

1052
00:55:17,135 --> 00:55:19,677
Et ole tehnyt mitään muuta,
oikein, kersantti?

1053
00:55:19,760 --> 00:55:21,510
Kuuntele, Corky. Vannon sinulle, että…

1054
00:55:21,593 --> 00:55:24,093
Koska jos tekisit…

1055
00:55:25,093 --> 00:55:26,593
Mene eteenpäin.

1056
00:55:26,677 --> 00:55:29,844
- Neiti Watson.
- Missä Henry on? Eikö hän ole täällä?

1057
00:55:29,927 --> 00:55:31,885
- Miksi hänen pitäisi?
- No,

1058
00:55:31,969 --> 00:55:33,052
tunnustusta varten.

1059
00:55:33,135 --> 00:55:35,635
- Tunnustiko hän?
- Hetki.

1060
00:55:35,719 --> 00:55:36,719
Tarkoitatko hänen kanssaan?

1061
00:55:37,385 --> 00:55:39,094
Ei, hän ei voinut tehdä sitä.

1062
00:55:39,177 --> 00:55:42,677
Luulin, että he syyttivät minua
hänen rikoskumppaninaan.

1063
00:55:42,760 --> 00:55:45,385
- Neiti Drew…
- Kertoiko hän sinulle?

1064
00:55:46,885 --> 00:55:48,844
Kyllä. Eikö se ole totta?

1065
00:55:48,927 --> 00:55:53,844
Se on yhtä totta kuin hölynpöly kertoi
<i>Sunday Starin</i> toimittajat.

1066
00:55:53,927 --> 00:55:56,219
Te kaksi olette keksineet niitä tonnia.

1067
00:55:56,302 --> 00:55:58,260
- Soita hänelle.
- Mitä minun pitäisi…

1068
00:55:58,344 --> 00:56:01,469
Tee kuten sanon!
Tai potkut paikan päällä.

1069
00:56:02,052 --> 00:56:03,427
samaa mieltä.

1070
00:56:03,510 --> 00:56:05,260
Scotland Yard.

1071
00:56:05,344 --> 00:56:06,469
Jenny, se olet sinä.

1072
00:56:06,552 --> 00:56:07,927
- Anna se minulle.
- Minun täytyy puhua hänelle.

1073
00:56:08,010 --> 00:56:10,302
- Selvä, Mike.
- Put me on the other line.

1074
00:56:10,385 --> 00:56:11,385
Jenny, kuule

1075
00:56:11,427 --> 00:56:12,802
- Minun täytyy kertoa sinulle...
- Corcoran.

1076
00:56:12,885 --> 00:56:15,010
How dare you talk to my witnesses?

1077
00:56:15,094 --> 00:56:16,010
Ole rauhallinen.

1078
00:56:16,094 --> 00:56:17,385
Hän liioitteli.

1079
00:56:20,302 --> 00:56:22,052
Yksi kerrallaan, kiitos!

1080
00:56:24,636 --> 00:56:26,094
Kiitos.

1081
00:56:26,177 --> 00:56:27,927
Tarkastaja Stella Watson

1082
00:56:28,011 --> 00:56:29,302
on siellä pian.

1083
00:56:29,386 --> 00:56:31,011
Se on jo täällä.

1084
00:56:31,094 --> 00:56:34,427
And maybe you can explain the story to us
of Crossley's confession.

1085
00:56:34,511 --> 00:56:35,719
Jenny, ole kiltti

1086
00:56:35,802 --> 00:56:37,094
- hän on tosissaan.
- Ole hiljaa!

1087
00:56:37,177 --> 00:56:40,177
It's not a little story, he confessed.

1088
00:56:40,261 --> 00:56:41,927
<i>Miksi piilotit sen meiltä?</i>

1089
00:56:42,011 --> 00:56:43,761
En salannut sitä sinulta.

1090
00:56:43,844 --> 00:56:45,594
Hän tunnusti sen hänelle.

1091
00:56:46,386 --> 00:56:48,677
- Miten?
- Hän sanoo, että hän tunnusti hänelle.

1092
00:56:48,761 --> 00:56:51,677
Hänen täytyy olla… hänen on täytynyt tulla hulluksi!
Hän ei koskaan tehnyt!

1093
00:56:52,469 --> 00:56:55,011
Kyllä, tarkastaja, epäsuorasti.

1094
00:56:55,094 --> 00:56:56,761
Ensimmäisessä laskussa,

1095
00:56:56,844 --> 00:57:00,386
hän kuvaili vaatteita
vaimostaan, muistatko?

1096
00:57:00,469 --> 00:57:04,261
Mutta yhden asian hän saattoi nähdä
vain jos hän tapaa hänet uudelleen

1097
00:57:04,344 --> 00:57:06,386
Hambledonissa.

1098
00:57:06,469 --> 00:57:09,969
Vaaleanruskea sifonkihuivi
ostettu Marilyn Dawnilta.

1099
00:57:10,052 --> 00:57:12,261
- Corky, olet oikeassa.
- Rauhallinen.

1100
00:57:12,969 --> 00:57:15,802
Hän on varma, että Crossley
tuliko luoksesi klo 18?

1101
00:57:16,636 --> 00:57:19,052
Halusin puhua sinulle tästä.

1102
00:57:19,136 --> 00:57:21,428
Hän… saapui klo 21 jälkeen.

1103
00:57:21,511 --> 00:57:23,136
Mitä?

1104
00:57:23,219 --> 00:57:25,511
Hän sanoi… hän meni elokuviin ja…

1105
00:57:25,594 --> 00:57:28,761
koska oli pimeää,
kukaan ei voinut vahvistaa...

1106
00:57:29,553 --> 00:57:31,553
He saattoivat luulla, että se oli jossain muualla.

1107
00:57:31,636 --> 00:57:33,428
Joten hän antoi hänelle alibin.

1108
00:57:34,511 --> 00:57:36,678
Minä… Halusin vain auttaa häntä. minä…

1109
00:57:36,761 --> 00:57:38,094
Luulin, että hän puhui totta.

1110
00:57:38,178 --> 00:57:39,886
Sinun täytyy uskoa minua. minä…

1111
00:57:39,969 --> 00:57:42,678
- En tiennyt, että hän tappoi hänet.
- Jenny, oletko vielä siellä?

1112
00:57:42,761 --> 00:57:46,511
Kyllä, mutta en voi lopettaa.
Minun on puututtava Crossleyn kanssa välittömästi.

1113
00:57:46,594 --> 00:57:48,386
Jenny, oletko siellä?

1114
00:57:49,219 --> 00:57:51,636
Hän menee hänen luokseen.
Se voi jopa tappaa hänet.

1115
00:57:51,719 --> 00:57:53,303
Tule mukaani.

1116
00:57:53,386 --> 00:57:54,553
Johnson.

1117
00:57:54,636 --> 00:57:56,178
Haluan pidätysmääräyksen

1118
00:57:56,261 --> 00:57:58,011
- Henry Crossleylle.
- Heti.

1119
00:57:58,094 --> 00:58:00,094
Hei, Mike. Mike!

1120
00:58:00,178 --> 00:58:01,886
Tule takaisin tänne nyt! Mike!

1121
00:58:02,886 --> 00:58:04,969
- Pidä kiirettä, ymmärrätkö?
- Tietenkin, sir.

1122
00:59:07,803 --> 00:59:08,886
Mitä sinä teet täällä?

1123
00:59:08,970 --> 00:59:10,137
- Missä Jenny on?
- WHO?

1124
00:59:10,220 --> 00:59:12,553
Älä yritä. Tiedän, että se on täällä.

1125
00:59:12,637 --> 00:59:13,637
Soitan poliisille.

1126
00:59:13,720 --> 00:59:16,428
Ei tarvetta, se on jo matkalla.
Pidätysmääräyksellä.

1127
00:59:17,095 --> 00:59:18,595
- Lupa?
- Kyllä.

1128
00:59:18,678 --> 00:59:20,637
Corcoran tietää olleensa Hambledonissa.

1129
00:59:21,262 --> 00:59:22,595
Tee paahtoleivän kera.

1130
00:59:38,303 --> 00:59:41,220
Auttaa! Homomurha! Ole hyvä!

1131
00:59:41,303 --> 00:59:42,512
Ole hyvä!

1132
00:59:53,178 --> 00:59:54,928
Homomurha!

1133
00:59:57,387 --> 00:59:59,012
Homomurha! Homomurha!

1134
01:00:37,429 --> 01:00:39,012
Mike!

1135
01:00:39,637 --> 01:00:42,262
- Rakas! Jouduitko onnettomuuteen?
- Hmm?

1136
01:00:42,345 --> 01:00:45,762
Hmm? Auts, voi.

1137
01:00:45,845 --> 01:00:48,262
Missä olit? Luulin sinun olevan täällä.

1138
01:00:48,345 --> 01:00:51,304
Minun piti kirjoittaa Crossleyn tarina.

1139
01:00:51,387 --> 01:00:53,429
Crossleyn tarina? Kirjoita se?

1140
01:00:53,512 --> 01:00:54,512
- Kyllä.
- Mitä?

1141
01:00:54,554 --> 01:00:56,179
- Sanomalehteen?
- Aivan.

1142
01:00:56,262 --> 01:00:58,679
Sanoin sen Percylle
puhelimitse, hän pitää siitä.

1143
01:00:58,762 --> 01:01:00,721
Mutta se on... minun tarinani.

1144
01:01:00,804 --> 01:01:03,721
- Hän sanoo, että se on minun nimessäni.
- Voi ei.

1145
01:01:12,096 --> 01:01:15,179
Mies tekee tämän tytölle
hän on rakastunut mies.

1146
01:01:15,262 --> 01:01:16,387
Mike.

1147
01:01:17,304 --> 01:01:18,846
Teitkö sen puolestani?

1148
01:01:21,262 --> 01:01:23,137
Oi, olet upea.

1149
01:01:24,012 --> 01:01:25,262
Oletko todella tosissasi?

1150
01:01:26,054 --> 01:01:27,387
Piristää.

1151
01:01:41,012 --> 01:01:45,346
LOPPU

1152
01:02:15,471 --> 01:02:17,596
Tekstitys: Francesca Perozziello